Ce vin est traître.

这酒上口平和后劲大。

Nous sommes heureux de constater que les élections se sont déroulées de façon plutôt pacifique.

我们高兴地注意到得相当平和。

Le Président Abbas est un homme de paix et d'intégrité.

阿巴斯总统是一个平和与正直的人。

Chaque jour, plusieurs enfants sont tués ou blessés.

他们再没有平和的安身之地，即使在自己家。

La campagne électorale menée par les partis politiques a jusqu'à présent été assez pacifique.

同时，各政党的竞活动迄今一直相对较为平和。

Il a besoin de l'affirmation sereine et constructive de son rôle dans la communauté des nations.

世界需要国在国际大家庭确定平和的建设性作用。

Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

开庭时要求法官语气平和，并用通俗易懂的言语审理。

Il est de rigueur de ne faire une plantation tardive que par un temps calme et couvert.

必须在晚些时候，择天气平和、无太阳的日子栽种。

Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.

我们已经在其他场合下，以一种平和的态度讨论了协商一致问题。

Elle a promis une France "paisible" et de rassembler les Français pour construire une France "créative, imaginative".

她保证建设一个平和的法国并且会联合法国人民把法国建设成一个创新和想象的国家。

M. Bauetdinov a essayé de régler à l'amiable la question de la dette, mais ses efforts ont été vains.

Bauetdinov先生试图平和地解决欠款问题，但无济于事。

L'Atropine et des composés réactivateurs par oxime, tels que la Toxogonine, sont des antidotes bien connus du parathion.

阿托平和oxime reactivator化合物，例如Toxogonin，是众所周知的对毒的解毒药。

La campagne électorale, qui avait commencé le 22 avril et s'est achevée le 20 mai a généralement été sans histoire.

竞活动于4月22日展开，于5月20日结束，总的来说是低调、平和的。

Ces élections se sont déroulées de manière pacifique et ordonnée et le taux moyen de participation a atteint environ 86 %.

过程平和而有秩序，平均民投票率约达86％。

Si nos homologues iraquiens ont des plaintes à formuler, ils peuvent le faire de façon plus calme et moins désagréable.

伊拉克有关当局如有抱怨，可以以更平和、不那么唐突的方式提出来。

À l'occasion de ce scrutin, en se rendant aux urnes pacifiquement et en nombre, ils ont montré leur sens des responsabilités.

民前往投票时，人数众多，心态平和，显示出了他们的责任感。

L'augmentation des activités d'investissement sera cependant limitée par l'expansion modérée continue de la consommation privée, le principal poste de dépenses intérieures.

但是投资活动的加速将受到国内主要支出项目，私人消费持续平和增长的限制。

L'Autorité a le droit de paisible jouissance des locaux, sans interruption ni perturbations abusives, pour la conduite de ses activités officielles.

管理局有权安静平和地占有和使用房舍，在不受无故干预和骚扰的情况下执其公务。

S'agissant de l'évolution politique, les funérailles nationales du Président Vieira ont eu lieu le 10 mars dans un climat émouvant mais pacifique.

关于政治事态发展，几内亚比绍于3月10日上午为维埃拉总统了国葬，葬礼在悲伤但平和的气氛。

La liaison établie par la FINUL avec les deux parties a permis en premier lieu de gérer le problème calmement et sans escalade.

联黎部队与双方的联络首先使问题以一种平和与平静的方式得到处理。