Rien, » répondit Passepartout en vidant encore une fois son verre.

“他半点儿都不知道。”路路通说着又干了一杯。

Oh ! très volontiers, messieurs. Et il boit.

“罢，我遵命就是了。”说着便干了一杯。

Et puis quelque chose d'un peu plus formel, c'est : Portons un toast !

Portons un toast ! 我们干一杯！

Eh bien ! dit-il en remplissant les verres, buvons donc au capitaine Edmond Dantès, mari de la belle Catalane !

“来吧，”他倒满三只酒杯说：“我们来为爱德蒙·唐太斯长，为美丽的迦太罗尼亚女人的丈夫干一杯！”

Bon, nous avons encore le temps d’achever cette volaille et de boire un verre de vin à ta santé, d’Artagnan !

“，我们还有时间吃完这只鸡，为你健康干一杯，达达尼昂！”

Capitaine, dit-il, tout à l’heure Carlini n’a pas voulu boire à votre santé, proposez-lui de boire à la mienne ; il aura peut-être plus de condescendance pour vous que pour moi.

‘头儿，刚才我向卡烈尼建议，为祝福你一杯，他不肯。现在请你建议为我干一杯，看他是否肯赏脸。’

Tu mets du sel, du poivre, tu n'as même pas besoin de mettre des épices, tu peux juste l'arroser d'un verre de vin blanc sec pour donner du goût.

- 你加盐、胡椒粉，甚至不需要加香料，撒上一杯干白葡萄酒即可提味。

En effet, mon ami, dit Dantès, je m’étais trompé ; mais, comme votre honnêteté mérite une récompense, en voici un second, que je vous prie d’accepter pour boire à ma santé avec vos camarades.

“谢谢你，我的朋友。看来我是有点弄错了，但你的这种诚实的精神该受到奖赏，我再给你一个双拿破仑，请你拿去和你的同伴们一起为我的健康干一杯吧。”