Elle était neuve; la visière brillait.

新的，檐还闪光呢。

Harry savait que, sous le chapeau melon posé de travers, l'œil magique aux aguets pivotait dans toutes les directions.

哈知道檐下的眼睛在四下转动。

Ah ! ce n’était pas le zingueur qui ouatait ses frusques avec de l’or ! Lui, se le mettait sous la chair.

嗨！古决不肯用金去镶他那顶破的檐！他只把钱吞进肚里。

Oh, s'il vous plaît, Madame Magie, il me faudrait juste un joli couvre-chef avec un petit rebord et peut-être une plume distinguée.

哦，拜托了，魔法，我只需要一个漂亮的饰，带个小檐，或许还能插上一根尊贵的羽毛。

Celle-ci portait un tabouret sur lequel était posé un antique chapeau de sorcier raccommodé de toutes parts, avec une large déchirure tout près du bord.

麦格教授手里端着一只凳，上面放了一顶古老的巫师，上补丁摞补丁，磨损得起了毛边的檐旁有一道很宽的裂口。

Mais il adressa à Ron un regard éloquent et tous deux restèrent à la traîne pendant que les autres joueurs de l'équipe sortaient des vestiaires, emmitouflés dans leurs capes, leurs bonnets enfoncés par-dessus leurs oreilles.

但他对罗恩使了个眼色，当队员们裹上斗篷、拉低了檐、鱼贯出去时，他们俩留了下来。

Ses gants, aussi solides que ceux des gendarmes, lui duraient vingt mois, et, pour les conserver propres, il les posait sur le bord de son chapeau à la même place, par un geste méthodique.

他的手套和宪兵的手套一样结实，可以使用二十个月，为了保持它们的清洁，他以一种有条不紊的姿态把它们放在檐的同一位置。

Tu ne le verras plus … Le père prit ses gants au bord de son chapeau, les mit avec son calme habituel, les assujettit en s'emmortaisant les doigts les uns dans les autres, et sortit.

你再也看不到他了......父亲从檐里拿出手套，以他一贯的平静戴上，用手指合拢固定住手套，然后出去了。