有奖纠错
| 划词

Pour n'emporter avec moi, aucun morceau de nuage.

不带走片云彩。

评价该例句:好评差评指正

Cry, cry, mai larmes de prendre toutes vos tristesse, mes chers soeurs.

哭泣吧,哭泣吧,我亲爱的朋友们,愿泪水带走你们所有的忧伤。

评价该例句:好评差评指正

Cette rivière entraîne avec elle tout ce qu'elle rencontre.

这条河流带走它所遇到的切。

评价该例句:好评差评指正

Mais pourquoi il est partit avec les meubles ?

为什么他把家具带走了?

评价该例句:好评差评指正

Ju as intane, sinon, j'appellerai le flic pour cette garce qui le porte.

你最好识相点,否则我就叫警察,带走你的女伴。

评价该例句:好评差评指正

C'est probablement le film Harry Potter le plus sombre à ce jour.

Et c’est bien d’emmener(带走) les spectateurs vers des territoires nouveaux.

评价该例句:好评差评指正

Boxtel, caché derrière un mur, voit passer Cornélius entouré des gardes. Son plan à reussi.

堵墙后面,看着Cornélius被群卫兵带走了。他的阴谋得逞了。

评价该例句:好评差评指正

Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!

是, 你去了, 孩子, 被河流带走!

评价该例句:好评差评指正

Le temps fuit et sans retour. Emporte nos tendresses!

时光逸逝不返,还带走我们的柔情!

评价该例句:好评差评指正

Gringoire s'aperçut que sa musique avait été emmenée par la procession du pape des fous.

格兰古瓦这才发现乐队被狂人教皇的仪仗队伍带走了。

评价该例句:好评差评指正

Il a emporté ses marteaux, ses limes, etc., enfin toute sa boutique.

〈口语〉他把铁、等等, 总之把他的全套家伙都带走了。

评价该例句:好评差评指正

Le livreur a remporté la marchandise refusée.

送货员把顾客拒收的商品又带走了。

评价该例句:好评差评指正

On m’a demandé si je les voulais, qu’on en ferait un paquet.

他们问我要不要带走,他们可以为我包好。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont ensuite réussi à s’enfuir en emportant les armes de leurs victimes.

随后,他们成功逃离现场,并带走了被打死的同伙的武器。

评价该例句:好评差评指正

Je suis là pour troubler, pour déstabiliser, pour désarmer les invincibles, les blindés vivants, afin qu'ils se laissent emporter par ce qu'ils ont de plus lyrique et de meilleur.

我的存是为了惊扰、撼动、缓和那些不可战胜的人,那些活着而双眼被蒙蔽的人,目的是为了让他们能被最富有激情,最好的东西唤醒并带走。”

评价该例句:好评差评指正

Mal à la tête et pas à l’aise. Aspirer à pleins poumons, le retenir, et puis l’expirer pour que le soupir fasse quitter des ennuis cherchés par stupide.

头疼,全身不自。深深吸口气,憋住,再猛地吐出来,想叫叹息带走那份庸人自扰。

评价该例句:好评差评指正

Monmari a été emmené hier (lundi) par la police. Ils n'ont pas ditpourquoi, ils l'ont juste emmené, a déclaré à Reuters une femme disants'appeler Maliya.

“我丈夫昨天被警察带走了,他们没有说为什么逮捕他,只是将他带走”,位名叫玛利亚的妇女对路透社记者说。

评价该例句:好评差评指正

Elles m'appelleraient de leur royaume de nacre et d'écailles aigue marine pour m'emmener loin des miens, d'un monde qui m'est étranger.

她们称我为珍珠和鳞片的王国,想把我的灵魂带走,到个我从未知晓的世界。

评价该例句:好评差评指正

Rester avec elles pour l'éternité.

她们将把你带走,永远。

评价该例句:好评差评指正

Emportez vos affaires.

把您的随身物件带走。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


presbytérianisme, presbytérien, presbytérienne, presbytie, presbytique, presbytisme, prescience, préscientifique, préscolaire, préscolarisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有天,我被名特技飞行员带走,他邀请我在夕阳西下时,去威尔士海岸上体验我的首次飞行。

评价该例句:好评差评指正
进法语听说初级

C'est pour emporter ou pour manger sur place ?

带走还是在这里吃?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il y a un être qui en s’en allant a emporté le ciel.

有个人临走时天带走。

评价该例句:好评差评指正
魅力无穷的传统手工业

Lorsqu'on voit le client satisfait et emmener l'instrument, y'a une espèce de nostalgie, quoi !

当我们看到顾客满意且带走乐器,有点儿忧伤!

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ?

我们在哪里?是什么奇怪的力量我们带走?

评价该例句:好评差评指正
美丽那点事儿

C'est une cave à vin, donc on peut venir acheter du vin et l'emporter.

这是个酒窖,所以你可以来买酒并且带走。

评价该例句:好评差评指正
地分钟

Tandis que l'air s'éloigne de l'équateur, la pluie évacue l'humidité.

当空气从赤道移开时,雨水带走水分。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Elle entraîne Bernard pour continuer à lui donner la recette, en secret.

她带走Bernard来偷偷地告诉他配方。

评价该例句:好评差评指正
DALF C1/C2 听力练习

On peut les lire pendant que la machine tourne ou les acheter pour les emporter.

人们可以在机器运行时阅读它们,或者购买将它们带走。

评价该例句:好评差评指正
安徒生童话精选

« Pauvre arbre, dit l’enfant ; prends-le pour qu’il refleurisse là-haut près de Dieu. »

“可怜的玫瑰花!”孩子说。“它带走吧。它可以在上帝的面前开出花来的!”

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

L'oiseau de Paradis en fit un éventail qu'il emporta avec lui.

天堂鸟它做成扇子,并随身带走。

评价该例句:好评差评指正
Conseils d'apprentissage - Français Authentique

Alors ça n'enlève pas toutes les émotions.

这没法带走所有的情绪。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Allez, allez, messieurs, emmenez cet homme !

行啦,好吧,先生们,这个人带走吧!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Nous avons une voiture en bas. Je vous enlève. S’il le faut, j’emploierai la force.

“我们有车子在下面,我们要您带走,如果有必要的话,我还要用武力呢!”

评价该例句:好评差评指正
进法语听说中级

Je pense qu'ils étaient plusieurs parce qu'ils ont emporté le magnétoscope, un superbe appareil photo qu'on venait de s'acheter, la chaîne hi-fi, l'ordinateur, des cassettes vidéo.

我想有挺多的,因为他们带走磁带录像机,个我们才买的超好的照相设备,高保真系列,电脑,和些录影带。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第卷

Quand il la quitta, elle prit plusieurs lettres qu’elle avait sur sa table et lui demanda s’il ne pourrait pas les mettre à la poste. Il les emporta et, une fois rentré s’aperçut qu’il avait gardé les lettres sur lui.

当他离开她的时候,她桌子上的好几封信交给他,问他能不能须便为她投邮。他这些信带走,回到家里才发现还留在身上。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Mais, avant qu'ils aient eu le temps de repartir, la jeune femme souriante qui vendait les glaces avait demandé à Harry ce qu'il voulait et ils avaient fini par lui acheter une sucette à bon marché.

他们还没来得及哈利带走,冰淇淋车上位笑盈盈的小姐就已经在问哈利想吃点什么,他们只好给哈利买支便宜的柠檬冰棍。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Écoute, finit par dire Jeanne en se pendant à son cou, tu vas boire un petit verre de rhum et manger deux biscuits ; ou je reste comme ça, tu es obligé de m’emporter avec toi.

“你听我说,”约娜搂着他的脖子说, “你喝小杯朗姆酒,吃两块饼干再走,要不然,我就这样待着不放手,你走也得我带走。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

C’était ce doux être absent, cet astre qui lui avait lui pendant six mois, c’était cette prunelle, ce front, cette bouche, ce beau visage évanoui qui avait fait la nuit en s’en allant.

那正是久别的意中人,那颗向他照耀六个月的星,那双眼睛,那个额头,那张嘴,那副在隐藏时阳光也带走的美丽容颜。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我的兄弟们,这就是我想带给你们的无限安慰,愿你们从这里带走的不仅是责备的话,而且还有使你们心情平静的圣言。"

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


préséchage, présélecteur, présélectif, présélection, présélectionné, présélectionner, présence, présénile, présénilité, présent,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接