En 2006, les plans des grandes villes du pays visée réseau, de construire une logistique moderne de distribution center.

计划到2006年在全国各主要城市布设网点，打造现代化的物流配送中心。

Les filtres sont ensuite présentés aux chiens, qui détectent les traces d'explosifs.

然后让探雷犬识别过滤器中的气味，以发现相关路段是否布设地雷。

L'armée pakistanaise n'a jamais posé de mines le long de la frontière occidentale.

巴基斯坦军队从未沿西部边境布设地雷。

Il est souvent mis en place selon un schéma et est correctement enregistré et signalé.

战术性雷场是阵形阻碍计划的一部分，布设的目的是迟滞、疏引或打乱敌方的推进。

L'armée pakistanaise ne pose que des mines détectables.

巴基斯坦军队仅布设可探测地雷。

On soupçonne aussi des groupes terroristes d'avoir miné certaines zones au nord du pays.

此外，北部有些地区怀怖主义团体布设了地雷。

Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.

试想一下，把地雷布设在居民区中会造成何种后果。

Pendant la guerre civile au Mozambique, les belligérants auraient posé très peu de mines antivéhicule.

在莫桑比克的内战中，据报交战双方所布设的反车辆地雷数量很少。

L'utilité de ces dispositifs varie-t-elle en fonction du mode de déploiement des MAMAP?

对这些装置的要求是否因非杀伤人员地雷的布设方式而有所？

Ils ont engagé les États qui étaient responsables au premier chef de la mise en place de ces mines et de l'emploi de ces explosifs toujours actifs en dehors de leur territoire pendant la Seconde Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés et à leur fournir un appui pour l'action antimines, y compris sous la forme d'un échange d'informations, de cartes indiquant l'emplacement des mines et des explosifs, d'une assistance technique au déminage, d'une participation aux coûts du déminage et d'une indemnisation pour tous pertes et préjudices causés par ces mines.

他们呼吁对第二次世界大战中在自己的领土外布设地雷和爆炸物负主要责任的国家与受影响的国家合作，向受影响的国家的排雷行动提供支持，包括提供资料、表明这些地雷和爆炸物位置的地图、排雷的技术援助，支付排雷费用并对地雷造成的损失作出赔偿。

En outre, la nécessité de clôturer et de marquer les champs de mines contenant des mines terrestres autres que les mines antipersonnel aura pour effet, d'après les estimations de la Fédération de Russie, de doubler, voire tripler les dépenses et les moyens à mettre en œuvre pour ériger des obstacles, ce qui réduirait nettement la possibilité offerte à la partie qui se défend de repousser l'attaque, diminuerait l'efficacité des obstacles constitués de mines et autres explosifs et contribuerait à renforcer la capacité offensive des troupes de l'agresseur.

此外，我们估计，在布设非杀伤人员地雷的区域设置栅栏和标志，会使所需相关的工作量和开支增加一两倍，大大降低防守方击退进攻的可能性，降低地雷和其它爆炸装置构成的障碍的有效性，并且会增强进攻方部队的攻击力。

Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie doit s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et s'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».

需要回顾的是，按照《公约》第5条，每一缔约国必须“尽其努力，查明在其管辖和控制下所有已知或怀布设了杀伤人员地雷的地区”并承诺“尽快地但至迟在本《公约》对该缔约国生效后10年内，销毁或确保销毁在其管辖和控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷”。

Les MAMAP posées en dehors de zones marquées ou clôturées (en particulier les mines posées manuellement ou mécaniquement; les mines dispersables posées à l'aide de systèmes basés à terre à une distance inférieure à 500 mètres; ainsi que les MAMAP mises en place à distance qui ne sont pas équipées de dispositifs à durée de fonctionnement limitée) présentent des risques considérables à long terme après les conflits pour les civils ainsi que pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix.

布设在竖有标志或栅栏的地区之外的非杀伤人员地雷(特别是人工或机械布设的地雷；可撒布地雷，陆基系统在500米之内布设的地雷；以及遥布的带作用时间限制装置的非杀伤人员地雷)在冲突后对平民、维和及人道主义活动构成长期重大危险。

Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie doit s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et s'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».

需要回顾的是，按照《公约》第5条，每一缔约国必须“尽其努力，查明在其管辖和控制下所有已知或怀布设了杀伤人员地雷的地区”并承诺“尽快地但至迟在本《公约》对该缔约国生效后10年内，销毁或确保销毁在其管辖和控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷”。

Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie doit s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et s'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».

要回顾的是，按照《公约》第5条，每一缔约国须“尽其努力，查明在其管辖或控制下所有已知或怀布设了杀伤人员地雷的地区”并承诺“尽快地，但至迟在本公约对该缔约国生效后10年内，销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷”。

Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie «s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et «s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».

要回顾的是，按照《公约》第5条，每一缔约国须“尽其努力，查明在其管辖或控制下所有已知或怀布设了杀伤人员地雷的地区”并承诺“尽快地，但至迟在本公约对该缔约国生效后10年内，销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷”。

Le Mozambique est fier de pouvoir confirmer qu'en ce qui concerne les provinces de Cabo Delgado, Niassa, Nampula et Zambézia il s'est acquitté de ses obligations de s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» (par. 2 de l'article 5 de la Convention) et de «détruire toutes les mines antipersonnel dans (ces) zones minées … ou (de) veiller à leur destruction» (par. 1 de l'article 5).

莫桑比克自豪地确认，对于德尔加杜角省、尼亚萨省、楠普拉省和赞比西亚来说，莫桑比克遵守了它的义务，根据第5条第2款“尽其努力，查明在其管辖或控制下所有已知或怀布设了杀伤人员地雷的地区”并根据第5条第1款“销毁或确保销毁所有杀伤人员地雷”。

Conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie «s'efforce d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et «s'engage à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».

根据《公约》第5条，缔约国必须“尽其努力，查明在其管辖或控制下所有已知或怀布设了杀伤人员地雷的地区”，并承诺“尽快地，但至迟在本公约对该缔约国生效后10年内，销毁或确保销毁在其管辖或控制下的雷区内的所有杀伤人员地雷”。

Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

在沿国界或敏感设施的雷场内新布设的非杀伤人员地雷若位于标界区内，而且有军事人员加以监视或以栅栏或其他手段加以保护，以确保平民实际上无法进入该标界区，则此种非杀伤人员地雷受可探测性要求的约束。

En outre, les États parties ayant signalé l'existence de zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle se sont engagés à faire, s'ils ne l'avaient pas encore fait, tout ce qui serait en leur pouvoir pour identifier d'urgence toutes les zones où se trouvent des mines antipersonnel, élaborer et exécuter d'urgence des plans nationaux, et faire connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance.

，此外，已报在其管辖或控制下有雷区但尚未做到以下几点的缔约国将尽力紧急查明在其管辖或控制下已知或怀布设了杀伤人员地雷的所有地区，紧急拟订和落实国家计划，并知它们的问题、计划、进展情况和援助方面的优先事项。