Le FBI a arrêté mercredi quatre hommes soup?onnés de préparer un attentat à la bombe contre une synagogue du Bronx et contre des avions militaires de la garde nationale.
美
联邦调查局
民卫队逮捕了四名嫌疑犯，他们涉嫌准备星期三晚上用炸
一个布朗士的犹太教堂和军用飞机。
Sous la direction des Coprésidents de cette initiative - le Vice-Premier Ministre iraquien, M. Barham Salih, et le Vice-Secrétaire général, M. Mark Mallock Brown - et de mon Représentant spécial pour l'Iraq, M. Ashraf Jehangir Qazi, l'ONU s'emploie à mettre le Pacte au point en étroite collaboration avec le Gouvernement et la communauté des bailleurs, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, les autres organismes des Nations Unies et la Banque mondiale.
该倡议共同主席即副总理巴勒姆·萨利赫和常务副秘书长马克·马洛赫-布朗以及和我的伊拉克问题特别代表阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐领导下，联合正与政府和捐助
密切合作，包括与联合开发计划署、其他联合机构和世银行密切合作，制订该《契约》。
Vu que les objectifs du Millénaire en matière de développement sont fondamentaux pour le programme mondial en matière de développement,, l'activité du PNUD est à présent centrée sur la traduction que la prorogation de mandat de M. Malloch Brown facilitera la stratégie des Nations Unies visant à répondre aux objectifs du Millénaire en matière de développement et à aider les pays du monde entier à réaliser leurs objectifs de développement.
《千年发展目标》是全球发展议程上的中心议题，因此，现，开发计划署工作的重点是将这个愿景转变为行动。 我们仍然相信，延长马洛赫·布朗先生的任期将有助于执行联合实现千年发展目标的战略，有助于全世
实现其发展目标。
À ce sujet, nous félicitons le Comité permanent interorganisations, le groupe de travail de transition dirigé par Carol Bellamy et le Groupe des Nations Unies pour le développement, placé sous la direction de Mark Malloch Brown, pour les efforts qu'ils déploient en vue de consolider les cadres de coordination de l'aide humanitaire et d'assurer avec succès la transition vers l'aide au développement.
这方面，我们欢迎机构间常设委员会、卡罗尔·贝拉米领导的过渡工作组以及马克·马洛赫·布朗领导的联合发展集团开展进一步努力，加强人道主义援助的协调框架，确保有效过渡到发展援助。
L'exposé du secrétariat sur la contribution de l'aide au développement du continent lui avait rappelé une discussion qui avait eu lieu en août dernier lorsque Stephen Brown avait publié son livre intitulé Aid and Influence, qui décrivait certaines des caractéristiques de l'aide exposées dans le rapport de la CNUCED, notamment l'influence déterminante des considérations géopolitiques.
秘书处关于援助对非洲发展的影响的介绍使人想起去年八月的一次讨论，当时斯蒂芬·布朗推出了他的著作，题为“援助与影响”，其中提出了贸发会议报告中所列的援助的一些特征，包括援助分配中地缘政治考虑的流行。
Je me félicite de la nomination de Mark Malloch Brown pour un nouveau mandat au poste d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), car je connais bien sa grande énergie, son grand enthousiasme et sa grande efficacité qui ont fait du PNUD un acteur central sur la scène économique internationale.
我非常了解马克·马洛赫·布朗的优秀品格——他精力充沛、乐观和讲究效力，这些品格使开发计划署成为际经济领域的中心机构，我谨表示欢迎重新任命马克·马洛赫·布朗为联合开发计划署(开发计划署)署长。
Par sa stratégie de communication, le projet d'intégration sociale met les communautés latinos de la diaspora dans le Bronx, à New York, en rapport avec les communautés correspondantes dans le pays d'origine, et se concentre sur les activités des entrepreneurs transnationaux qui opèrent dans les communautés transnationales naissantes.
通过它的传播战略，社会一体化项目将纽约布朗克斯的拉丁裔移民社群与原籍相应的社区联系起来，具体手段是注重开展针对新兴跨社区中经营的跨企业家的活动。
Élaborée par les médecins australiens John et Evelyn Billings il y a 55 ans, elle a été validée par le Professeur (émérite) de biophysique médicale Erik Odeblad et par le Professeur James Brown, , réputé mondialement pour ses recherches sur l'estrogène et la progestérone.
这个方法是澳大利亚的约翰·比林斯和伊夫琳·比林斯博士55年前建立的㈢，得到了医学生物物理学家Erik Odeblad教授（荣誉）和以雌性激素和黄体酮闻名于世的詹姆斯·布朗教授㈣㈤的鉴定。
Ce matin, nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les déclarations importantes du Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental, Sergio Vieira de Mello ainsi que par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, Mark Malloch Brown.
今天上午，我们十分感兴趣的听了秘书长特别代表兼联合东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）领导人塞尔希奥·比埃拉·德梅洛和联合开发计划署署长马克·马洛赫·布朗先生的重要发言。
Aujourd'hui, si le PNUD a clairement voix au chapitre à l'ONU en matière de développement, et s'il est devenu une organisation efficace, axée sur les résultats et de mieux en mieux financée, le mérite en revient à Mark Malloch Brown.
今天，开发计划署是联合发展活动中的强大代言者，它已经成为一个有效率、重视结果和筹资日益改善的组织，这都是马克·马洛赫·布朗努力的结果。
Comme l'a mentionné M. Malloch Brown, l'audit de passation de marchés effectué par le BSCI a révélé des preuves de gaspillage qui a abouti à des pertes financières que nous ne pouvons nous permettre d'ignorer ou de traiter à la légère.
像马洛赫-布朗先生提到的那样，监督厅对采购的审核揭露了浪费现象，这种浪费导致我们既不能无视也不能轻视的资金损失。
Tout d'abord, je souhaiterais me joindre à mes collègues pour remercier M. Mark Malloch Brown de son exposé détaillé, ainsi que pour exprimer la gratitude de ma délégation au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour son travail important.
首先，我和我的同事们一样感谢马克·马洛赫-布朗先生的全面通报，并表达我代表团对内部监督事务厅（监督厅）所做的重要工作的感谢。
La Facilité de financement internationale proposée par le Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et les autres dispositifs novateurs, comme ceux proposés par la France et le Brésil, doivent dès maintenant être approuvés et mis en place.
联合王财政大臣戈登·布朗提出的建立一个际融资机制的建议，以及其他的革新机制，如法和巴西提出的建议，值得尽早支持和执行。
La récente réunion ministérielle initiée par M. Mark Malloch Brown, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, a mis en exergue la nécessité de renforcer les capacités de cette institution pour remplir plus efficacement ses missions.
由联合开发计划署（开发计划署）署长马克·马洛赫·布朗先生发起的最近的部长级会议，强调需要加强该机构的能力，以便更加有效地完成它的使命。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
意义 Ben et Jerrys, tout est scrupuleusement sourcé de la petite ferme dont est originaire le lait nécessaire à la production des glaces, jusqu'à la boulangerie dont sont issues les brounies de certains parfums et qui emploie seulement des personnes défavorisées.
本杰瑞冰淇淋
所有原料都经过严格溯源管理：制作冰淇淋所需牛奶，来自小型家庭农场；部分口味冰淇淋里
蛋糕，由一家专门雇佣弱势群体面包房供应。
西亚首都雅加达，本报记者约尔·
