Au niveau régional, comme local - au niveau des communes.

地区级的，比局部的--市镇级别的。

Il hésita, il en était encore temps ; il se trouvait à la sortie de bourg.

站在市镇的出口，他犹豫了，他还有选择的机会。

Ces agents vérifient ainsi les bennes des 52 communes de leur collectivité de Picardie.

这些工作人员负责检查皮卡第地区52个市镇的垃圾箱。

J'aurais besoin de vous partout dans vos communes, partout dans les associations qui sont les vôtres.

我需要你们，我需要来自全国各地的你们的市镇，和协会。

Mais non. Paimpont : une commune de Bretagne, située dans le département d'Ille-et-Vilaine.

不是的。庞邦：它是一个位于法国布列塔尼区伊勒-维莱讷省的市镇。

Coucouron n'est pas la seule commune en difficulté.

- Coucouron 并不是唯一陷入困境的市镇。

Ce soir-là, la préfecture a donc décidé de fermer crèches, collèges, lycées et universités dans 279 communes, jusqu'à mardi.

因此，当晚，该县决定关闭 279 个市镇的托儿所、初中、高中和，至周。

Et si toutes les communes jouent le jeu, c'était bien pour l'environnement et pour tout.

果所有的市镇都遵守规定，那么对环境和一切都有好处。

On est dans le département de l'Isère sur la commune de Saint-Romain-de-Jalionas sur une carrière qui a été exploitée jusqu'en 2015.

我们位于伊泽尔省，在圣罗曼-德加利奥纳市镇的一处采石场内，该采石场于2015年停止了开采。

Dans cette commune de Charente-Maritime, les arbres ont été arrachés et jetés au sol.

在滨海夏朗德省的这个市镇，树木被连根拔起并倒在地上。

Une police de proximité, créée à l'initiative de la maire du village et des élus de 6 autres communes.

- 在村长和其他6个市镇民选官员的倡议下成立了社区警察。

En 1860 alors que le préfet Haussmann dirige d'immenses travaux dans paris, la ville s'agrandit en annexant les communes limitrophes.

在1860 年，当奥斯曼省长在巴黎兴土木时，巴黎通过兼并邻近的市镇扩了城市规模。

A.-S.Lapix: C'est une obligation pour toutes les communes de plus de 5000 habitants: réserver une aire d'accueil aux gens du voyage.

A.-S.Lapix指出：“这是对所有人口超过5000的市镇的强制要求：为旅行者预留接待区域。”

Dans les départements de l'Hérault et du Gard, des contrats prévoient même des amendes pour les communes réduisant le tonnage livré à l'usine.

埃罗省和加尔省竟然，还在同中对减少垃圾供应量的市镇作出处罚规定。

Les chiffres du département et de la commune de naissance s'ajoutent, suivis de chiffres donnant l'ordre de naissance des personnes nées dans un même lieu à la même période.

然后再加上出生地所在省和市镇的数字，最后再加上数字，表示同一时间在同一地点出生的人的出生顺序。

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

这个长形的市镇躺在两座小山之间，地势相当低，土地潮湿。

Et puis, en Haïti, les gangs prennent pour cible une commune située sur les hauteurs de Port-au-Prince : Kenscoff, un quartier chic et stratégique en raison de son emplacement.

而且， 在海地， 帮派将目标对准了位于太子港高地的一个市镇： Kenscoff，一个因地理位置而显得高档且战略重要的地区。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像雨似的向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有模糊不清的形体上，都像汗流浃背的人体一样淌着雪水。

La capitale de la Catalogne connaît elle aussi un chantier dantesque, avec pas moins de 22 viaducs et 47 tunnels, pour un réseau de distribution de 900 kilomètres qui s'étend sous toute la ville, et même les municipalités voisines !

当时，加泰罗尼亚首府加也正在进行一个巨的工程，至少有 22 座高架桥和 47 条隧道，900 公里长的输水管网延伸至整个城市，甚至邻近市镇的地下！

Et puis nous sommes toujours sans nouvelles de deux communes, Sainte-Rose et La Plaine-des-Palmistes, où la préfecture s'apprête à envoyer des missions de reconnaissance. On sait, aussi, que plus de 40 % de la population est encore privée d'électricité.

此外，我们仍未收到圣罗斯和棕榈树平原这两座市镇的消息，当地政府正准备派遣侦察任务。同时，我们也了解到，超过40%的人口仍处于断电状态。