Elles étaient devenues quelconques, et ne prenaient plus soin d'elles.

变得市井且不修边幅。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这来，昂热人爱寻开心是这出名，因为编这一类市井笑料是他们拿手。

Les salons « nobles » d’aujourd’hui ne ressemblent plus à ces salons-là. Le faubourg Saint-Germain d’à présent sent le fagot. Les royalistes de maintenant sont des démagogues, disons-le à leur louange.

“贵族”客厅已不象当年那些客厅了。今天圣日耳曼郊区已有了市井气。所谓保王，说得好听一点，只能说是侈言保王了。