Le Brésil a déjà lancé des projets de coopération avec les pays africains, en particulier ceux de langue portugaise.

巴西已发起非洲国的合项目，特别是葡萄牙语国。

En tant que pays membre de la Communauté des pays de langue portugaise, le Brésil est pleinement attaché à l'avenir de Timor-Leste.

葡萄牙语国的一部分，巴西充分致力于东帝汶的未来。

Le Brésil est actif dans des programmes interrégionaux, notamment la coopération avec les pays africains d'expression portugaise et le Timor oriental.

巴西积极参与区域间方案，即与非洲的葡萄牙语国或亚太地区的东帝汶合。

Nous souscrivons également à la déclaration que le représentant du Brésil présentera au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.

我们还对巴西代表将代表讲葡萄牙语国所的发言表示意。

L'India Development Initiative, les partenariats entre l'Afrique et la Thaïlande et entre le Brésil et le monde lusophone en offrent des exemples.

例如，印度发展倡议、非洲与泰国的伙伴关系，以及巴西与葡萄牙语世界的伙伴关系。

La CNUCED a également signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement brésilien afin d'aider les pays lusophones d'Afrique à renforcer leurs compétences en matière de logiciels libres.

贸发会议也与巴西政府签署了谅解备录，支持非洲葡萄牙语国建设自由和开放源码相关问题的能力。

Parmi les membres de la Communauté des pays lusophones, je rappelle le soutien apporté par le Cap-Vert et le Portugal, en plus de celui apporté par le Brésil.

在葡萄牙语国成员中，除巴西外，我也要忆及佛得角和葡萄牙给予的支持。

Le Portugal s'associe à l'intervention faite par l'Irlande au nom de l'Union européenne et à celle faite par le Brésil au nom de la Communauté des pays de langue portugaise.

葡萄牙支持爱尔兰以欧洲联盟名义的发言，支持巴西以葡萄牙语国名义的发言。

Les cinq pays africains lusophones se sont joints au Brésil, au Portugal et au Timor oriental - lequel est encore un observateur - pour constituer la Communauté des pays de langue portugaise.

五个说葡萄牙语的非洲国再加上巴西、葡萄牙和东帝汶（仍做观察员）组成了葡萄牙语国。

La Communauté des pays de langue portugaise est par essence attachée à la primauté de la paix, telle qu'elle est consacrée par la Déclaration de Brasilia, adoptée en août dernier.

葡萄牙语国从根本上承诺和平第一，正如今年8月通过的《巴西利亚宣言》中所载。

Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Pour Josué de Castro, Brésilien et citoyen du monde, « la faim » est « l'expression biologique des maux sociologiques ».

达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：世界公民、巴西人若苏埃·德卡斯特罗指出：“饥饿是社会罪恶的生理表现”。

Le Brésil partage un grand nombre des préoccupations des pays africains. La zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud et la Communauté des pays de langue portugaise nous rapprochent.

巴西和非洲国有许多关切的问题，南大西洋和平与合区和葡萄牙语国把我们联系在一起。

Plus récemment, en juillet, le Brésil a eu l'honneur d'accueillir un sommet de la Communauté des pays de langue portugaise, lors duquel nous avons eu le plaisir d'accueillir le Timor-Leste dans notre Communauté.

最近，巴西荣幸地在7月份主办了葡萄牙语国首脑会议，在该次会议上，我们高兴地接纳东帝汶成我们中的一员。

Si la langue officielle du Brésil est le portugais, le Gouvernement n'en confirme pas moins sa détermination à favoriser la diversité culturelle en introduisant des cours destinés aux communautés indiennes et dispensés dans leurs propres langues.

尽管巴西的官方语言是葡萄牙语，但政府确定将致力于加强文化的多样性，分阶段实施用土著居民自己语言其授课的方案。

Le Brésil a entrepris un large éventail de projets de coopération avec des membres de la Communauté des pays de langue portugaise, en Afrique et en Asie et dans nombre de pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

巴西已经实施了范围广泛的双边合项目，有葡萄牙语、非洲、亚洲和许多拉丁美洲及加勒比国的成员参加。

Le document de travail no 40, soumis par la Division lusophone sous le titre « The Data Base of Geographical Names in Brazil - BNGB and the Process to Spread Place Names to Brazilian Society », n'a pas été présenté.

葡萄牙语分部提交了第40号工文件，题“巴西地名数据库-BNGB和将地名向巴西社会传播的进程”，但没有在会上发表。

La nécessité de mieux coordonner les activités de différentes instances brésiliennes de réglementation, l'éducation et la formation professionnelle et la nécessité d'améliorer l'accès aux textes sur les IFRS en langue portugaise étaient des domaines où un complément de travaux s'imposait.

他提到需要进一步开展工的领域有：更好地协调巴西不规章管理机构的努力、教育培训，以及以葡萄牙语更广泛地提供关于《国际财务报告准则》的材料。

La coopération Sud-Sud et horizontale est une autre solution importante pour lutter contre le travail des enfants, comme le prouve l'expérience du Portugal, des pays lusophones d'Afrique et du Brésil, qui échangent de bonnes pratiques et de la coopération technique.

葡萄牙、非洲讲葡萄牙语国和巴西的经验证明，南南合和横向工是打击童工现象的另一个重要机制，这些国目前正在交流最佳做法并开展技术合。

Des consultations ont été lancées avec le Ministère du tourisme du Brésil en vue d'une assistance éventuelle aux pays africains lusophones, qui viendrait compléter les activités dans le domaine des logiciels gratuits à code source libre, déjà lancées par la CNUCED.

还开始与巴西商讨向非洲葡萄牙语国提供援助，用以补充贸发会议已发起的自由开放源码领域活动的可能性。

Cet effectif se répartit sur 600 terres indiennes, représente 220 groupes ethniques et 180 langues autres que le portugais, langue officielle du Brésil (voir tableaux 20 et 21 et figures 6 et 7 en annexe) Ces terres, totalisant quelque 103 millions d'hectares, représentent 13 % du territoire brésilien.

此种情况出现在600块印第安土地上，包括属于220个族群的个人和除巴西官方语言葡萄牙语之外的180种语言(附件，表20和21, 图6和7)。 如上文所述，这些土地的总面积约1.03亿公顷，相当于巴西领土的13%。