Les participants ont étudié le cas du Brésil, premier producteur d'éthanol.

会议讨论了巴西的醇生产经验。

Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de l'Espagne et du Brésil.

印度、西班牙和巴西的代表发了言。

Parallèlement, 10 % seulement des victimes brésiliennes portent plainte.

除此之外，巴西的暴力受害者仅有10％报案。

Le Brésil, enfin, garantira à ses enfants le droit de manger tous les jours.

巴西最终将确保巴西的儿童享有每天吃上饭的权利。

Le droit brésilien ne reconnaît pas la validité de mesures ayant des effets extraterritoriaux.

巴西的法律制度不承认具有领土外效果措施的执行效力。

Le prochain orateur sera l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos.

我的名单上下一位发言是巴西的卡洛··帕尼使。

Les sociétés établies au Brésil sont soumises exclusivement à la législation brésilienne.

在巴西境内的公司完全受巴西法律管辖。

C'est le cas d'un certain nombre de pays d'Amérique latine, dont le Brésil.

包括巴西在内的几个丁美洲国家的情况就是如此。

Au Brésil, la fabrication du sulfluramide atteindrait 30 tonnes métriques par an.

据估计，巴西生产的氟虫氨约为每年30公吨。

La prise de conscience des différences progresse au Brésil.

巴西对差异的认识也在增加。

Jusqu'ici quelque 189 000 femmes rurales ont reçu de tels documents.

该方案旨在确保巴西所有的农村妇女拥有基本的身份证件。

L'accord Brésil-états-Unis prévoit en outre la fourniture d'une assistance technique.

巴西-美国的协定还规定提供技术援助。

Ces mesures donnent également suite aux recommandations nos 8, 9 et 10 du Comité au Brésil.

这些措施还包括执行消除对妇女歧视委员会向巴西提出的第8、第9和第10号建议。

Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Brésil, M. da Rocha Paranhos.

现在我请尊敬的巴西代表·帕尼先生发言。

Le représentant du Brésil a fait une déclaration au sujet de l'amendement oral proposé.

巴西代表就提议的口头修正作了发言。

Le Brésil est très intéressé par le processus de revitalisation de l'Assemblée générale.

巴西对重振会的进程极感兴趣。

Ces dispositions législatives concernent environ 40 % de la population du Brésil.

该法律对《联邦宪法》第227条作了调整，涉及到约40%的巴西人口。

M. Tawana (Afrique du Sud) approuve les remarques formulées par les représentants du Pakistan et du Brésil.

Tawana先生（南非）赞同巴基坦和巴西代表的讲话。

Au cours de cette période, le groupe s'est développé à l'étranger, notamment par le biais d'investissements réalisés au Brésil.

在这一时期，该集团主要通过对巴西的投资向海外扩张。

De surcroît, je voudrais évoquer plus longuement deux exemples qui sont particulièrement chers au cœur des Brésiliens.

我想重点涉及巴西特别关心的两个例子。