Quelle est la différence entre un rêve et un cauchemar?
美梦和噩梦差别在哪呢？
L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.
男女工资差别十分显著。
Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.
在这两个同义词之间有一种几乎难以觉彩差别。
Cet auteur sait bien nuancer les caractères de ses personnages.
这位作者善于刻划人物性格上微细差别。
Entre ce modèle et l'autre, je ne vois pas la différence.
我没有看出这个和那个样式之间差别。
Par ailleurs, les années de maturation donnent naissance à différentes saveurs.
此外，香槟酿制时间长短区别会导致香味差别。
Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.
两种情景差别就是项目碳减排值。
Quelle sont les différences entre la comptabilité chinoise et celle de France ?
法国会计制度和中国会计制度差别是什么?
Cela peut faire la différence entre les conflits et la stabilité, l'espoir et le désespoir.
这可能带来冲突还是，望还是绝望差别。
La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.
特殊和差别待遇概念演化显著。
La disparité entre les deux textes et leurs auteurs est manifeste.
这两个案文之间及其作者之间差别昭然若揭。
L'analyse décrite dans le rapport montre que les différences entre les options proposées sont faibles.
对报告分析表明，拟议选择办法间差别很小。
De façon générale, le niveau des obstacles non tarifaires variait beaucoup d'un secteur à l'autre.
总体而言，不同部门非关税壁垒差别很大。
Une évolution est perceptible dans la notion de traitement spécial et différencié (TSD).
特殊和差别待遇概念显然在不断变化。
Les disparités salariales entre hommes et femmes augmentent avec l'âge des intéressés.
年龄越大，男女薪资差别越大。
La disparité entre les divers groupes d'âge est beaucoup moins marquée chez les hommes.
不同年龄段男子中接受高等教育比例差别要小得多。
Le degré d'autosuffisance, toutefois, varie beaucoup à l'intérieur de la population.
但整个人口在自给自足水平差别很大。
D'autre part, il y a des différences importantes entre les hommes eux-mêmes.
与此同时，男子间差别很大。
Le taux d'emploi des femmes se caractérise par d'importantes différences entre les principaux groupes d'âge.
在妇女就业率方面观到一个重要现象是不同年龄段之间巨大差别。
La différence réelle entre ces politiques résiderait dans l'aspect institutionnel.
真正差别是在体制方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La différence entre quelqu'un qui est au chômage et quelqu'un qui travaille est vraiment minime.
失业的人和工作的人之间的差别真的很小。
Une théorie ne pourra jamais expliquer toutes les nuances de votre personnalité.
没有一种理论可以解释你性格中所有细微的差别。
Mais globalement, je trouve qu'il y a quand même une petite différence.
但总体来说，我发现还是有一些细微的差别。
Ça c'est une nuance où on exprime une intensité supérieure.
这有细微差别，表达的程度更加强烈。
Si, si... Quelques subtilités ! Et c'est ce que l'on va voir tout de suite.
是有的… … 有一些微妙的差别！这就是我们即将看到的。
Conseil obéit, et fut très-étonné de n’éprouver aucune sensation de chaud ni de froid.
塞我的话做了，但他很奇怪感觉不到有任何冷热的差别。
Connaître les différences subtiles peut t'éviter l'embarras tant redouté.
了解细微差别可以避免可怕的尴尬局面。
Ça fait une sacré différence quand même.
这确实是一个巨大的差别。
La différence entre les deux physionomies était presque aussi frappante.
种面貌之间的差别几乎也给人留下深刻的印象。
Mais les recherches que menait Yang Dong sont si éloignées des miennes !
“我和杨冬的研究差别很大！
Alors vraiment cette cascade de nuances, ça vous rend très humble.
这些细微的差别会让你觉得很谦虚。
C'est une petite de différence, mais ça donne un côté beaucoup plus professionnel à la phrase.
虽然只是细微的差别，但让句子听起来更专业。
Pour les mesures de distance, ça ne fait pas une grande différence de précision, environ 10%.
对于距离测量来说，这在精确度上的差别并不大，大约10%。
Gaëlle va également constater un écart de 10 grammes sur ses saucisses.
Gaëlle也会注意到她的香肠上有10克的差别。
Je me suis focalisé sur un podcast pour vraiment ne pas trop diversifier ce que j'entendais.
我把重点放在一个播客上，以便我听的内容差别不要太大。
Il a un sentiment vif et inné de la différence des positions sociales.
他对社会地位的差别具有一种强烈的、天生的感觉。
Comme dans tous les pays, d’une taille à l’autre, il y a deux points de différence.
就像和其他国家一样，从一个尺码到另一个尺码，有码的差别。
Alors là, nuance, nuance. Les Suisses sont de plus en plus Européens par la force des choses.
而这，真的只有一些细微的差别。由于一些事情的助推瑞士人真的越来越欧洲化。
Donc, il y avait une grande différence entre le français de Versailles et le français de Paris.
所以，凡赛宫法语和巴黎法语有很大的差别。
Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.
其实，大西洋的这些鱼类跟我们以前观察过的，并没有根显著的差别。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
差别在哪呢？
里 Vingt mille lieues sous les mers 
知识科普 
彩
会导致香味
，
望还是绝望
塞
我的话做了，但他很奇怪感觉不到有任何冷热
种面貌之间
