Presque tous les projets destinés particulièrement à des peuples autochtones sont de faible ampleur.

凡设法具体处理土著人民问题的项目都规模较小的。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙鲁的买价这一数字的两倍。

Elle est particulièrement répandue chez les jeunes (près du double de la moyenne nationale).

年轻人的毒瘾整个人口的毒瘾率的两倍。

Un soir qu'il se trouvait en Suisse, Arthur Grumiaux fut invité par les Ansermet (probablement en 1960).

一天鲁米欧在瑞士，他受到了Ansermet的邀请（在1960年）。

Ces foires sont similaires dans l'ensemble, mais possèdent leurs propres particularités.Elles sont considérées comme prometteuses pour le tourisme.

总的来说这些庙会里的活动都的，但各自又有同的看点，对于各地的旅游观光业可有着很大的贡献呢。

M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) dit que le type de gouvernance du Bangladesh représente presque un nouveau modèle.

Iftekhar Ahmed Chowdhury先生（孟加拉国）说孟加拉国的管理方式可以说一种新的范例。

Le niveau élevé des avortements reste alarmant; de fait, l'avortement est, à toutes fins pratiques, un moyen de contraception.

堕胎数字依然高得惊人；事实，堕胎一种避孕手段。

Presque deux fois plus de filles que de garçons choisissent les humanités et la santé et l'inverse est vrai pour les sciences techniques.

选择人文学和保健科学的女生人数男生人数的两倍，技术科学的情况则正好相反。

Comme vous le savez, le processus d'Ottawa, qui a finalement abouti à la signature de ce traité, s'est engagé il y a dix ans.

正如各位所知，为最终缔结这一条约的渥太华进程在10年前启动的。

Cela signifie que le rapport entre le nombre de candidats et le nombre d'élus a été le même pour les femmes et pour les hommes.

这表明在男女性别中，代表数和当选人之间的比例的。

Les terres confisquées représentent plus de 70 % de la superficie totale de la Cisjordanie, et approximativement le tiers du territoire dans la bande de Gaza.

所没收的土地面积已远超过整个西岸的70％以；在加沙地带，土地的三分之一。

Le Cambodge réaffirme avec force que les mines terrestres qui se trouvent dans cette zone frontalière sont les vestiges de près de trois décennies de guerre.

柬埔寨坚决重申，这一边界地区的地雷30年的战争遗留的产物。

Je sais que M. Amara Essy, Secrétaire général de l'OUA, va avoir ces aspects très présents à l'esprit dans le cadre de la restructuration actuelle de l'organisation.

我知道，非统组织秘书长阿马拉·埃西先生将认为这些要点目前该组织调整的一部分。

À ce jour, près de trois fois plus de femmes que d'hommes - agents des services généraux et administrateurs - ont tiré parti de ces activités.

迄今，利用这些活动并获益的一般事务和专业妇女的人数男子的三倍。

Le point de l'ordre du jour a été présenté il y a près de 30 ans sur la demande des pays nordiques, mais la question reste préoccupante.

这个项目30年前在北欧国家要求下列入议程的，但至今这仍一个令人关切的问题。

En trois semaines, ces documents ont été consultés plus de 16 000 fois, soit environ le double du nombre de consultations de la deuxième rubrique la plus consultée sur iSeek.

三周期间，点击管理当局在iSeek张贴文件的次数超过16 000，iSeek下一个点击次数最的项目的两倍。

Compte tenu du rythme auquel les projets approuvés deux ans auparavant sont exécutés et les crédits connexes dépensés, le montant disponible suffira largement à couvrir les besoins dans l'intervalle.

考虑到一些项目（在两年前年批准的）的实施步伐和相关的支出模式，尚可为建设项目提供的数额完全足以满足临时出现的需要。

Autre réalisation importante, le recensement des forces armées a été effectué en mars et a dénombré un total de 4 493 militaires, soit pratiquement la moitié de l'estimation initiale chiffrée à 9 000.

另一个重要基准于今年3月进行的武装部队人口普查，该普查显示，军事人员总共有4 493人，早些时候估计的9 000人的一半。

De nombreux employés hommes des conseils de comté sont des médecins très bien payés et leur rémunération est comparée aux bas salaires du personnel infirmier qui est composé presque exclusivement de femmes.

省议会的许男性雇员薪酬优厚的医生，将他们的收入与清一色女性的实践护士的低工资相比。 国家部门的收入距与私营部门大致相同。

Profitant de leurs résultats aux évaluations, supérieurs à ceux des garçons (du moins en français, les scores obtenus en mathématiques étant quasiment identiques), les filles présentent moins de retards dans leurs parcours scolaires.

女生得到的评价结果要高于男生（至少在法语方面，在数学方面得到的分数一样的），所以女生在学校的整个学习过程中并落后。