"le Manteau de la vieille dame";"la Reine cruelle";"Princes et princesse".

“钻石公主”、“无花果男孩”、“女师”、“老女人的外套”、“凶残的皇后”、“王子和公主”。

Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.

为师和定义不是一件容易的事。

Pour diverses raisons, ce sont les femmes qui sont le plus souvent accusées de sorcellerie.

由于各种原因，被指控为师的大多是妇女。

Les propriétaires des camps de sorcières exploitent les femmes dans leur propre intérêt.

师营的所有者也会为自己的利益而剥削这些妇女。

Les sorcières abondaient dans l'Angleterre des XVIe et XVIIe siècles.

在16世纪和17世纪的英国有很多师。

À la suite de cette intervention, le nombre de femmes vivant dans le camp a baissé.

由于这种干预措施，目前师营中的妇女人数有所减少。

Dans de trop nombreux cas, être taxé de sorcier ou sorcière équivaut à une condamnation à mort.

在许多情况中，被列为师就等于被判死刑。

Les femmes ménopausiques, en particulier des femmes plus âgées qui présentent un comportement inhabituel, sont normalement accusées de sorcellerie.

更年期妇女、特别是年长妇女的行为显得有些不正常，通常被指控为师。

En fait, l'horizon du Kosovo n'est pas très visible en ce moment, même pour les sorciers ou les voyants.

事实上，今天在科索沃并看不清遥远的未来，即使是师或千里眼也看不清。

Il existe trois principaux camps ou villages de sorcières dans la région septentrionale du Ghana, dont le camp de Kukuo.

加纳北部省约有三个大型“师营”或“师村”，其中之一是库库奥师营。

Grâce à des interventions et les activités de sensibilisation, le nombre de personnes vivant dans ce camp a baissé au cours des dernières années.

由于采取干预措施和宣传活动，该师营的在押人数在近几年有所减少。

Le Département de la protection sociale, des ONG et d'autres organisations de la société civile collaborent afin de réunir ces femmes avec leur famille.

社会福利司、非政府组织和其他公民社会组织正在力，帮助师营的成员重新回到自己的社区。

Elle a recommandé de définir clairement les termes de «sorcier» ou «sorcière», «magicien» ou «magicienne» et «sorcellerie», et de privilégier la conciliation et la médiation.

它呼吁对“师”、“士”和“”作明确的定义，并把重点放在调解和调停之上。

L'Arabie saoudite a souligné qu'il s'agissait donc d'agissements contraires à l'ordre public, exposant la vie des autres et violant l'ensemble des lois et règlements en vigueur.

此外，还有一群人趁机前往地区埃米尔的住宅，要求释放该师；他们朝埃米尔住宅方向开枪，打死1名和打伤3名卫士。

Toutefois, la plupart d'entre eux ne dépassent pas la sixième année, la présence de femmes accusées de sorcellerie les empêchant de poursuivre les études après l'école primaire.

据被控的师讲，他们支付不起小学之后的教育费用。

Par exemple, 27 personnes soupçonnées de «sorcellerie» ou de viol auraient été lynchées, plusieurs à mort, dans les régions de Muyinga, Ngozi, Kayanza, Gitega, Cibitoke et dans le Bujumbura Rural.

例如，在穆因加、恩戈齐、卡扬扎、基特加、锡比托克和布琼布拉，有27名被怀疑为“师”或犯有强奸罪的人据称受到聚众攻击，有些人被杀。

Des épidémies attribuables au manque de connaissances sanitaires sont fréquemment attribuées aux activités des sorcières, et ce sont les femmes et en particulier les femmes plus âgées qui sont normalement accusées.

对健康问题缺乏常识，可能导致某些疾病发作，但在大多数情况会归咎于师作祟，社区中的妇女、特别是年长妇女通常遭到指控。

Avis à tous les sorciers en herbe ! Depuis le temps qu’on l’attendait, le septième volet de la saga Potter : Harry Potter et les reliques de la mort arrive au cinéma.

给所有未来师的告示！在人们的翘首以盼中，哈利波特第七部：哈利波特与死亡圣器终于登陆电影院了。

Bien que la sorcellerie soit d'ordre spirituel et que seule une sorcière serait en mesure d'en identifier une autre, des femmes, en particulier des femmes plus âgées, sont accusées de sorcellerie et envoyées dans des camps.

尽管是精神性的，据说只有师能辨认出行，但妇女、特别是年长妇女被指控为师并被送进了师营。

Certaines femmes sont envoyées par leur famille dans des camps de sorcières où on leur fait subir une procédure de purification : elles sont baignées dans toutes sortes de substances qui peuvent être nuisibles pour leur santé.

有些人被其家人抛弃到师营，被迫接受净化过程，比如用各种调合物洗澡，这可能对其健康有害。