Une masse énorme sombrait sous les eaux, et pour ne rien perdre de son agonie, le Nautilus descendait dans l’abîme avec elle.

个巨大的正往水里下沉，为了不错过看到它垂死的样子，“鹦鹉螺号”跟着它起沉入深渊。

Je récupère ma planche et je vois arriver une grosse masse qui monte en surface et qui me charge.

- 我拿起我的冲浪板，看到个巨大的浮到水面并向我冲来。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说的那样，尼德·兰，现在您想想，这样个巨大的，以快车的速度撞在只船壳上，可能产生的破坏力量是怎样。”

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，个使人不安的巨大的颠簸声，种金属在铺路石上的跳动声，种巨大的隆隆声，预报着个可怕的铁器在向前推进。

Et même si elles venaient à tomber, tout comme les cordes unidimensionnelles, la masse globale de ces énormes objets est la même que celle d'un proton.

即使落下来，与上次维展开的细丝样，这些巨大的部质量之和也就相当于个质子而已。

Ben ils sont tombés sur le cul ! Puisque voici d'autres images, c'est un objet énorme qui est similaire un peu je trouve au Faucon Millenium.

好吧，他们摔倒在屁股上！由于这里有其他图像，这是个巨大的，我发现它与千年隼有点相似。

En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l’est des côtes de l’Australie.

因为， 1866年7月20日, 加尔各答布纳希汽船公司的喜金孙总督号，在澳大利亚海岸东边五英里，碰见了这个游动的巨大。

C'est le cas du policier Frank MacManus, qui se retrouve à une trentaine de mètres du réservoir lorsqu'il sent instantanément une énorme masse de substance collante lui toucher le dos.

比如警察弗兰克·麦克马纳斯，他距离储罐只有30米远，他感到团巨大的粘稠瞬间触碰到自己的背后。