Laquelle prendre ? fallait-il tourner à gauche ou à droite ?

选择哪一条呢？他该还是右？

Elle était recouverte d'une peinture noire miteuse et éraflée par endroits.

上的黑漆都剥落了，布满一道右一道的划痕。

Une femme : Les immeubles bougeaient, ils penchaient à droite et à gauche.

大楼都在晃动，一会一会右倾斜。

Étends le paquet à l'endroit pour découvrir les trois autres 10 du jeu. Magie!

将牌组从右摊开，找到纸牌中其他三个10。神奇!

Sépare-toi donc de moi: si tu vas à gauche, j'irai à droite; si tu vas à droite, j'irai à gauche.

请你离开我，你，我就右。你右，我就。

Et donc ensuite on peut, voilà, se promener, monter se perdre un peu, à droite, à gauche

然后我们可以，散步，爬随意走，右，。

Et donc, le pain au chocolat, quand il va pousser au four, il va pencher à droite, à gauche.

因此，巧克力面包，当它将放进烤箱中，它将右，倾斜。

Jérôme. — Alors... à gauche... à droite , ah ! très bien : rue des Veaux !

热雷-好的，，右，啊！好，找到你这条街道了！

Il s' étend sans fin vers la gauche et sans fin vers la droite, Qu' est-ce que ce mur ?

下无限深，无限远，右无限远，这墙是什么？”

C’était remplir les intentions de M. Porthos, qui nous avait si fort recommandé cette lettre, n’est-ce pas ?

为了这封信，波托斯先生对我们右嘱咐的，我们这样做，正是满足他的意愿，不是吗？”

Donc, nous allons faire trois cercles vers la droite sur huit comptes, puis trois cercles sur la gauche sur huit comptes.

所以，我们来右做三圈，数八下，然后做三圈，数八下。

Il y a une droite et une gauche dans l'esprit.

头脑中有一个右和一个。

On va rogner à droite et à gauche.

我们要和右切割。

Harry posa son regard sur le fauteuil situé au centre de la salle et dont les bras étaient pourvus de chaînes.

哈利垂下目光，望着房间中央的那把椅子，椅子的扶手上是一道右一道的铁链。

Qu’est-ce que ça signifie la gauche, la droite ? Rien.

，右是什么意思？没有什么。

On regarde à droite, à gauche, devant, derrière.

我们右，，前，后看。

Il se tenait à la surface des eaux, et un léger roulis le portait tantôt sur un bord, tantôt sur un autre.

它保持在水面上，轻微的晃动使它时而右摆，时而摆。

Les bras serrés autour du cou de Ron, elle couvrait de baisers son visage devenu plus écarlate que son insigne.

她用胳膊紧紧搂住罗恩的脖子，在他脸上一下右一下地亲着，罗恩的脸涨得比他的徽章还要鲜红耀眼。

Gauche devient droite, droite devient gauche et c'est bon, problème réglé.

变右，右变，没关系，问题解决了。

Car la moitié de la France tend la joue droite, l’autre moitié, la joue gauche.

因为法国的一半伸展右脸颊，另一半，脸颊。