À quoi bon risquer d’abattre cette énergie qu’ils employaient au pénible travail du sauvetage ?

这除了会打击他们为了自救而作苦作积极性外，还会有什么用呢?

Mais l'ouvrier Pakistanais travaille dans des conditions souvent très dures.

可是巴基斯坦作条件非常苦。

On ajoutait à ce labeur pénible toutes sortes de violences qui marquaient le corps.

除了这些苦作外，还有各种暴力行为，给身体留下了伤痕。

Les conditions de travail sont plutôt pénibles.

作条件相当苦。

Femme : Soyons sérieux ! Vous savez bien qu’il y a des métiers beaucoup plus pénibles!

请认真些！你是知道，还有更加苦作！

C'est effectivement un travail de fourmi qui va durer plusieurs jours.

——这确实是需要几天时间苦作。

Sur leur route, des militaires, qui les remercient pour ce travail de fourmi.

在路上，士兵们，感谢他们苦作。

Mais  vous voyez, ça va être un travail de fond.

但是你看，这将是一项苦作。

On lui tatoue sur le bras le numéro 78 651, puis elle doit travailler très dur et dans des conditions épouvantables.

她手臂上被纹上78651，后她必须在恶劣条件下苦作。

Ca va être un travail de fourmi.

- 这将是一项苦作。

Ils peuvent parler de pénibilité, de machins... Pour eux, ce sont des statistiques.

他们可以谈论苦作，事情… … 对他们来说，这些都是统计。

En cause notamment, un métier aux conditions difficiles, qui séduit moins.

尤其是条件苦作，吸引力更小。

Face aux conditions de travail difficiles, Jean-Claude a dû lever le pied pour continuer à exercer.

- 面对苦作条件，让-克洛德不得不放慢脚步继续练习。

Moi non, car c'est un travail très pénible et je ne voudrais pas que mon petit-enfant se lance là-dedans.

- 我不知道，因为这是一项非常苦作，我不希望我孙子参与其中。

C'est vraiment un travail de fourmi.

这真是一项苦作。

4 années de mandat qui pourraient avoir des airs de dur labeur pour certains députés de la majorité présidentielle.

-4 年任期，这对总统多派某些代表来说可能是苦作。

Ces travailleurs immigrés sont embauchés dans des secteurs en tension, des métiers difficiles dont les Japonais, généralement, ne veulent plus.

这些移民受雇于一些紧张、苦作岗位，而日本普遍不再想要这些作。

Ils ne contribuent pas aux problèmes tels que les diamants de conflit ou les conditions de travail difficiles associées à certaines opérations minières.

它们不会导致冲突钻石或与某些矿业活动相关苦作条件等问题。

Les pionniers qui effectueront le plus dur du travail sur Mars auront une vie extrêmement stressante, jonchée de problèmes incroyablement compliqués jamais rencontrés auparavant.

那些将在火星上进行最苦作开拓者将面临极大压力，充斥着以前从未遇到过极其复杂问题。

Depuis 150 ans, le Canada est une histoire à succès, mais c’est seulement en poursuivant notre travail acharné que les choses continueront comme cela.

150年来，加拿大是成功范例，但我们只有继续我们苦作，我们才会继续成功。