Les patrouilles des Nations Unies se sont vu interdire l'accès à l'aérodrome de Gentsvich.

联合国巡队未获允进入Gentsvish机场。

L'observation pendant vingt-quatre heures pour les personnes et l'inspection médicale sont de rigueur dans tous les cas.

在任何情况下，都是必须对人员进行24小时观察，并安排医疗巡。

Le survol des principaux sites d'extraction de diamants, le 7 septembre, a permis d'observer de nombreuses activités.

9月7日一次飞越主要钻石开采区域的巡表明，在些区域存在多种多的采矿活动。

En complément de ces mécanismes internes, le pays a mis en place un système d'inspections et d'établissement de rapports concernant les garanties.

除些机制外，还进行实地巡供保障意见。

La Mission a augmenté ses patrouilles dans la zone; elle n'a pas eu connaissance de mauvais traitements ni de représailles contre ces familles.

观察团加强了该地区的巡活动，迄今为止尚未收到关于对受影响家庭的虐待或报复的报告。

Cela comprend des patrouilles de visite dans les districts frontaliers de Suai et Oecussi, où la composante militaire ne maintient plus une présence importante.

包括对苏艾欧库西些边境区进行巡，因为军事部分已不再些地方保持规模的存在。

Le Canada a répliqué que l'île fait partie de son territoire et que la patrouille de la police montée effectuait un contrôle de routine.

加拿答复说，该岛屿是其领土的一部分，皇家加拿骑警巡逻队只是在那里进行例行巡。

De plus, 200 observateurs militaires répartis sur 17 sites différents ont mené des patrouilles systématiques pour surveiller la situation sécuritaire sur l'ensemble du territoire national.

此外，部署在17个不同的地点200名军事观察员系统地进行了巡，以监测全国各地的安全情况。

D'autre part, nous constatons qu'il a permis qu'une telle visite provocante ait lieu, et a même prévu des mesures de sécurité importantes à cet égard.

另一方面，我们看到，该政府也在允的挑衅性巡发生，甚至为此供严密的安全保卫。

Les patrouilles ont observé un camp de tentes abkhaze près du village de Saken, dans la haute vallée de la Kodori, mais n'ont pas pu y accéder.

几次巡在上科多里河谷Saken村附近发现一个阿布哈兹营地，但无法进入该营地。

Au milieu des affaires, à la tête des troupes, en parcourant les camps, mon adorable Joséphine est seule dans mon coeur, occupe mon esprit, absorbe ma pensée.

无论是俗务缠身，还是统率军队、巡营地，我可爱的约瑟芬，只有你将我的心灵占据，除了你，我的思念无处皈依。

Le cadre institutionnel mondial pourrait aussi être amélioré. On fait des recommandations pour créer une commission ou un médiateur pour les enfants qui relèverait du parlement.

另外也能够改善总的机构框架，曾有人建议设立一间委员会或者向议会报告的儿童巡官。

Les patrouilles mobiles, qui durent normalement sept jours, ont continué d'être effectuées toutes les six à huit semaines dans les zones où la composante militaire ne maintient pas une présence permanente.

他们将在未长期驻扎的各区继续每6至8周进行一次为期七天的巡。

Il a continué de déployer des véhicules blindés légers « Cobra », dont certains n'ont été utilisés que pour patrouiller de temps à autre dans des zones proches de la ligne de cessez-le-feu.

内政部继续部署一些“眼睛蛇”轻型装甲车，其中一些只是不定期用来在靠近停火线的地区进行巡。

Elle demande plus d'information au sujet du nombre de plaintes présentées devant l'inspection du travail et sur la mise en œuvre de politiques sexospécifiques par les bureaux de travail à travers le pays.

她要求获得更多有关交给劳动巡员的投诉数量的资料，以及有关全国范围内劳动办公室执行以性别为中心的政策情况的资料。

Un conseiller de la police de l'extraction de diamants, un conseiller de la police des frontières et un conseiller de la police des aéroports sont recherchés afin d'aider la police sierra-léonaise dans ces secteurs critiques.

现正在物色钻石矿巡顾问、跨界巡顾问机场巡顾问，以便在些重领域协助塞拉利昂警方。

L'armée israélienne a continué de mener des patrouilles navales illicites à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, près de ce qu'elle appelle la « ligne de bouées » qu'elle a installée unilatéralement et illégalement dans ces eaux.

以色列军队继续在黎巴嫩领水范围内，在它单方面非法设置于黎巴嫩领水内的所谓“浮标线”附近对船只进行非法巡。

Durant la période à l'examen, la Mission a effectué en février, mars et avril quatre patrouilles d'une journée dans la vallée de la Kodori pour observer l'état de la sécurité et la situation humanitaire.

在报告所述期间，观察团于2月、3月4月对科多里河谷进行了4次为期一天的巡，以观察安全人道主义形势。

Les règles prévoient un système de contribution volontaire tout en offrant simultanément aux États-Unis, en leur qualité de gestionnaire du Service de recherche des glaces, une base juridique sur laquelle asseoir l'adoption d'un nouveau système de calcul.

该细则规定实行自愿缴款制度，同时也为积冰巡的管理人美国供了执行新计算方法的法律基础。

À bord de leurs véhicules, les inspecteurs ont visité les bâtiments du site et en ont parcouru les rues, et ils ont effectué des mesures de la radioactivité, à l'aide d'appareils portatifs, en vue de déceler toute activité radioactive.

视察员们乘车视察了该场址的各座建筑物，巡了该场址的各条街道，并用便携式仪器进行了辐射测试，以探测是否有任何放射现象。