Et qui peut être digne de la sublime Mathilde ?

“谁能配得上崇高的玛蒂尔德呢？”

Il ne s’agit plus d’un territoire sacré, mais d’une idée sainte.

这里并不涉及神圣的领土问题，而是一个崇高的理想问题。

C'est pour ça qu'en étant là devant vous aujourd'hui, je voulais vous dire d'abord la très grande estime que nous avons pour votre université, Monsieur le Président.

正因如此，今天站在这里，我首先表达我对贵校 的崇高敬意，校长先生。

Vous savez l’excellente influence que vous avez sur elle. Je crois qu’elle ne sort pas ce soir avant d’aller chez son ancienne couturière, où, du reste, elle sera sûrement contente que vous l’accompagniez.

您知道，您对她是能产生崇高的影响的。我想她今晚在上那位歇业的女裁缝家去前是不会外出的，而您是能陪她去，她是会高兴的。

Les Grégoire chargeaient Cécile de leurs aumônes. Cela rentrait dans leur idée d’une belle éducation. Il fallait être charitable, ils disaient eux-mêmes que leur maison était la maison du bon Dieu.

格雷古瓦夫妇让赛西儿掌管家中施舍的事，认这是一种崇高的教育。人善本，说的家就是仁的上帝的家。

Ainsi, il disait à Madeleine: “ Il te sera beaucoup remis parce que tu as beaucoup aimé ”, . sublime pardon qui devait éveiller une foi sublime.

因此，对玛特莱娜说：“你将获得宽恕，因你爱得多，”这种崇高的宽恕行自然唤起了一种崇高的信仰。

Il n’y a ni bons ni méchants, pas de parti ni de cause, il n’y a que de l ’humanité au cœur d ’une détresse incroyable.

交战的双方并没有正邪善恶之分，没有政治派别，没有之奋斗的崇高信仰，只有人类在自然所给予的绝望面前的生存之战。

En cet instant, je salue la bravoure de nos soldats, de nos policiers, de nos gendarmes qui prennent tant de risques pour notre sécurité.

此时此刻，我向我的士兵、警察、宪兵及所有冒着危险保卫安全的人致崇高的敬意。

« Je l’ai fait, et suis, monsieur, avec un grand respect, Votre serviteur très humble et très obéissant, Godeau, Hôtelier de messieurs les mousquetaires. »

本人已履行三位先生所托，并怀崇高的敬意，愿竭诚您效劳。火枪手先生的旅店主人，戈多敬上。

N’est-il pas dans la noble destinée de la femme d’être plus touchée des pompes de la misère que des splendeurs de la fortune ?

苦难的崇高与伟大，由她来担受，幸运的光华却与她无缘，这不就是女子的庄严的命运吗？

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其艺术家的创作影响， 我着迷于星空根本上是因它带给了我：美和崇高的感受。

Non, la peste n'avait rien à voir avec les grandes images exaltantes qui avaient poursuivi le docteur Rieux au début de l'épidémie.

不，鼠疫与在瘟疫伊始时一直触动着里厄大夫的那些崇高的令人振奋的图景毫不相干。

Ô mon protecteur, dit Jondrette, mon auguste bienfaiteur, je fonds en larmes ! Souffrez que je vous reconduise jusqu’à votre fiacre.

“哦，我的保护人，”容德雷特说，“我的崇高的恩主，我真的泪下如雨了！请不嫌弃，允许我来领路，一直送您上车吧。”

Mais je pense que parfois il y a des scènes qui peuvent être absolument sublimes, des scènes d'amour qui sont sublimes.

但我认，有时有些场景可达到绝对的崇高与优美，那些美到极致的激情戏。

Encore et encore, nous devons atteindre ce niveau exalté où nous opposons à la force physique la force de l'âme.

我不断地升华到精神力量对付物质力量的崇高境界中去。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高的情感，超脱于那些世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝的脸色，期望她旧梦重温。

Marius était éperdu. Il commençait à entrevoir dans ce Jean Valjean on ne sait quelle haute et sombre figure.

马吕斯心情狂乱，开始模糊地看到冉阿让那不知多么崇高而惨淡的形象。

J.: Ah! C’est une idée généreuse, monsieur Cruchon, mais l’école a-t-elle fait changer le monde?

啊！Cruchon先生，这是一个崇高的思想，但是学校改变世界了吗？

Leur bonheur était désormais d’une nature bien supérieure ; la flamme qui les dévorait fut plus intense.

的幸福从此具有一种更崇高的性质，吞噬的烈火也燃烧得更猛烈。

C'est pour ça que c'est vraiment volontiers que je voue tous mes efforts à cette noble cause.

也正因此，我甘愿将我所有的精力付诸于这项崇高的事业。