– Qu'est-ce qu'il dit ? demanda Hermione d'un ton haletant.

“信上说了什么？”赫敏问道。

Pas un souffle, pas une haleine ne troublaient le silence de cette immense assemblée ; tout le monde attendait.

偌大的法庭里鸦鹊无声，每个人静气地等待着。

L’arrivée de Mme Swann, préparée par tant de majestueuses entrées, me paraissait devoir être quelque chose d’immense. J’épiais chaque craquement.

斯万夫人既然以如此威严的仆人为先导，她的出现定不同凡响。我静听每个声响。

Nous avons écouté, retenant notre haleine et le pas suspendu.

我们凝神，脚步停下地听着。

De ces cendres allait naître un mystère qui allait tenir le monde en haleine.

这些灰烬中诞生了个谜团，让全世界为之。

Ici comme dans toute la France, on retient son souffle.

- 这里和法国各地样，大家以待。

Et oui encore des cristaux mais je suis sûr que cela, vous coupent le souffle.

是的，又是晶体，但我确信这会让你凝神。

Ils vont performer Madame Butterfly, l'oeuvre classique de Pouchetny, c'est à couper le souffle.

他们将表演普契尼的经典之作《蝴蝶夫人》，令人以待。

Quand le témoin Léon Daudet se présente à la barre, toute l'assistance retient son souffle.

当证人莱昂·德出现在证人席上时，全场凝神。

SB : Les Brésiliens retiennent leur souffle à quelques heures de la fermeture des bureaux de vote.

SB：距离投票站关闭只剩几小时，巴西人以待。

Pas une bouche ne respirait. À la première commotion de l’étonnement avait succédé un silence de sépulcre. On sentait dans la salle cette espèce de terreur religieuse qui saisit la foule lorsque quelque chose de grand s’accomplit.

大家无声。最初的惊动过后，继以坟墓般的寂静。当时在场的人被种带宗教意味的敬畏心情所慑服了，这种心情，每逢非常人作出非常举动时是会发生的。

Cependant, la pluie ne tombait pas encore, et le vent se taisait toujours. Mais bientôt les cataractes du ciel s’entr’ouvrirent, et des raies verticales se tendirent comme les fils d’un tisseur sur le fond noir du ciel.

这时，雨还没有下哩，风始终在待发。但是不会儿，天上的瀑布决口了，千万条雨柱从漆黑的天空上直垂下来，和织布的竖线般。

Sa dernière représentation a duré 3 jours devant un public tenu en haleine à la gare de Saint-Lambert, alors qu'il dormait à poings fermés sur les rails du chemin de fer, sous le regard attendri de sa petite chaise.

他的最后次表演在圣兰伯特火车站持续了3天， 观众们以待，而他则紧闭双眼睡在铁轨上，旁边是他的小椅子深情注视。