Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致的头发散出一阵阵的香气，她尽量的闻着，嗅着，觉得飘飘然。

Ils se faufilèrent en silence dans l'autre couloir pour essayer de voir où allait Rogue.

们跟着斯内普渐渐远去的脚步声，悄悄顺着另一道走廊向前走，尽量不发出声音。

C'est pas tous les jours facile, mais j'essaie qu'ils soient bien.

并不是每天都这容易，但我尽量让们好好的。

J'essayerais bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible.

当然，我一定要把这些画尽量地画得逼真。

Essayer d'expliquer s'il y a un truc qui n'est pas compris.

如果们有什不明白的地方，我就试着尽量解释。

Il nous faut d'abord tout faire pour éviter au maximum les licenciements.

我们首先要尽量不裁员。

Deuxième élément, on essaie de laisser personne sans solution.

第二件事是，我们尽量不让大家无路可走。

Je vais essayer, mais vous voyez toutes ces voitures… À quelle heure arrive l'avion ?

我尽量，但是您看这多车子，飞机什到呢？

Bon, alors, on va essayer de voir ça ensemble.

好，那，我们尽量一起来看看这个问题。

J'essaye de lire et d'éviter de regarder trop d'écrans entre deux choses.

我尽量阅读，避免看太多的屏幕。

J'essaie de rester avec le minimum de produits.

我试图尽量减少一些叠涂。

Essaie de les prendre dans ta étoile, mais surtout ne t’en approche pas!

尽量下网缠住们，切记不要近战！

Je tiens à partir le plus vite possible.

我尽量以最快的速度出发。

J’ai déjà quelque chose mais je vais essayer de me libérer.

我是有一些事情，不过我尽量去吧。

Premièrement, c’est de tenter de respecter une certaine proximité spatio-temporelle.

首先，要尽量遵守一定的空接近性。

Quand je suis ici, j'essaie d'avoir une routine.

当我在这里的，我尽量规律作息。

J'essaie plutôt de mettre des vêtements qui tiennent chaud.

我尽量选择穿保暖的衣服。

En fait, eux en trottinette, et moi je cours derrière après comme je peux.

其实，孩子们骑踏板车，我尽量跟在们后面跑。

C'est pour ça que j'en ai pris un maximum.

因此我尽量多拿了点柠檬。

Le pointeur prendra plutôt des boules striées, voire très striées.

而瞄准手（投掷己方的球，尽量靠近目标球）会选择比较有纹理的球，甚至是非常有纹理的球。