Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.

这并不需要尖端的、昂贵的技术。

Il possède également les armes les plus destructrices et les plus perfectionnées.

它也拥有破坏尖端的武器。

Le partage d'observations de pointe et d'outils de modélisation pourrait renforcer les initiatives existantes.

分享尖端的观测模拟手段可以加强现有举措。

Bien entendu, l'agriculture de précision ne nécessite pas systématiquement des techniques hautement perfectionnées.

当然,精作农业并不总是要求采用高深尖端的技术方法。

Les raids aériens, avec l'emploi de l'armement le plus sophistiqué, se sont intensifiés.

空袭动用尖端武器的情况已经增加。

Les limitations des pays en développement les empêchent d'entreprendre une recherche scientifique et technologique de pointe.

发展中国家的局限妨碍其开展尖端的科学技术研究。

On ne peut tenir un double langage sur cette question.

在这个问题上不应存在自矛盾的说法：我们不能一边高唱防扩散的赞歌，一边却发展更尖端的核武器。

La République de Corée demeure à l'avant-garde de l'élaboration d'une technologie nucléaire avancée.

韩民国仍然处于发展尖端核电技术的前列。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角的尽头，海水猛烈地冲击着它的尖端。

La Commission préparatoire, avec ses formidables capacités techniques et scientifiques, peut contribuer de façon substantielle à cet effort.

筹备委员会拥有尖端的技术科学能，可为这作出实质性的贡献。

Leur accès aux techniques de pointe a également été limité.

在取得该部门所用的尖端技术方面也受到限制。

L'accès aux techniques de pointe nécessaires à ce secteur est également limité.

在取得这个部门所用的尖端技术方面也受到限制。

Le choix minutieux des longueurs d'onde et l'utilisation de techniques d'observation complexes permettent normalement de surmonter ces obstacles naturels.

仔细选择波长范围尖端的观测技术，通常便可克服这些自然障碍。

Les forces d'occupation israéliennes utilisent une gamme étendue d'armes perfectionnées et interdites au plan international.

以色列占领部队使用了国际社会禁止的多种尖端武器。

En outre, certains miliciens sont maintenant équipés d'armes perfectionnées - grenades et armes automatiques - qu'ils ne possédaient pas auparavant.

但一些民兵目前装备有尖端的武器——手榴弹自动武器——这些他们以前是没有的。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖端巡航导弹的径向概率偏差可小至10米或更小。

Il conviendrait que les réseaux s'efforcent de développer l'emploi d'instruments plus élaborés spectrophotomètres (UV-VIS, FTIR, micro-ondes, lidar, aéroportés).

各网络应增加使用更尖端的仪器（如UV-VIS、FTIR、微波、激光雷达、空中仪器等）。

Les terroristes ont recours à des moyens nouveaux et perfectionnés pour commettre leurs actes atroces.

恐怖分子正在使用新的尖端手段从事其罪恶行径。

Aujourd'hui, les terroristes emploient de nouveaux moyens sophistiqués pour commettre leurs actes haineux.

今天，恐怖分子正在利用新的尖端手段犯下其可恶的罪行。

Nous avons les TIC les plus pointues mais nous connaissons toujours la faim, l'analphabétisme, l'incompréhension internationale et le terrorisme.

我们有尖端的信息通信技术，但仍然存在饥饿、文盲、缺乏国际谅解恐怖主义问题——在这个清单上还必须添加许多新问题。