Sonore et cinglante, la voix de Drago Malefoy résonna dans toute la cour.

德拉科·马尔福响亮尖刻声音在院子里回荡。

Pire, un aigri, incapable d’accueillir la bonne nouvelle ?

更糟糕是，变得尖刻人，接受一个好消息？

Certainement, ajouta M. de Rênal, d’un ton fort aigre, je ne vous accorderai pas plus d’une semaine.

“当然了，”德·莱纳先生用一种很尖刻声调补充道，“我给您假会超过一个礼。”

Il livre un témoignage au vitriol de la campagne du polémiste et raconte sa désillusion.

他对这位好战者竞选作了尖刻证词， 并讲述了他幻灭。

Faites entrer, dit milady d’une voix brève, mais si perçante que d’Artagnan l’entendit de l’antichambre.

“请他进来！”米拉迪虽言简意赅但声音是样尖刻，达达尼昂从前厅就听得一清二楚。

Le paradoxe, c'est qu'on rit beaucoup des mésaventures de Jeanne et Henri dans cette comédie grinçante.

矛盾是，在这部尖刻喜剧中，我们对珍妮和亨利幸遭遇已。

Il fut également éditeur et un critique mordant, habitué des plateaux de télévisions et notamment d'" Apostrophe" .

他还是一名编辑和尖刻评论家，习惯于电视机， 尤其是“Apostrophe” 。

Le ton descriptif, souvent très neutre, permet de développer un humour mordant qui naît de ce léger décalage entre l'héroïne et la vie.

描述性语气，通常是非常中性，可以发展出一种尖刻幽默，这种幽默源于女主人公与生活之间这种细微差异。

Le soir, quand il rentrait avec sa bougie, chaque meuble, chaque petit ornement lui semblait prendre une voix pour lui annoncer aigrement quelque nouveau détail de son malheur.

晚上，当他端着蜡烛回来，每一件家具，每一种小饰物，都像是开口说话，尖刻地宣布他幸新细节。

« Bien tapé ! » s’écria Passepartout, qui, se permettant un atroce jeu de mots, bien digne d’un Français, ajouta : « Pardieu ! voilà ce qu’on peut appeler une belle application de poings d’Angleterre ! »

“揍得好！”路路通叫着说，接着他又说了一句尖刻俏皮话，他愧是个法国人，他说：“喏，看见吗？这才真是种有名英国拳术表演呢！”

L’académie française donnait pour sujet de prix : Le bonheur que procure l’étude. M. Bellart était officiellement éloquent. On voyait germer à son ombre ce futur avocat général de Broë, promis aux sarcasmes de Paul-Louis Courier.

法兰西学院征文题目是《读书乐》。伯拉先生经官府承认确有辩才。在他培养下，未来检察长德勃洛艾已初露头角，立志学习保尔－路易·古利埃尖刻。