Le chancelier était l'un des seuls à garder véritablement son calme.

元首是有的真正保持着镇静的。

Je voudrais voir une espèce si rare, dit Martin.

“这样有的品种，我倒想见识见识。”

Peste ! ce sont trois bêtes superbes.

“喔唷！这可是三匹有的好马。”

L’anxiété était partout, et un certain tremblement, peu habituel à Paris.

处处空气紧张，心浮动，这在巴黎是有的。

Si c'est lui, tant mieux ; car j'ai fait là l'acquisition d'un fier homme.

就算是他，那也好，因为我毕竟得到了一个有的老手。

Ca s'appelle être attentionné Tomas, c'est une chose rare que les femmes apprécient beaucoup.

托马斯，这叫体贴入微，是女很欣赏但男有的。

Il faut convenir qu’il y a chez lui suffisance bien rare, et même effronterie, à se présenter ici.

“应该承认，他上这儿来，真是有的自负，甚至厚颜无耻。

Elle fait partie des rares forces armées encore prêtes aujourd’hui à utiliser des vies comme armes de combat.

“因为它是有的能用生命作为武器打击敌的武装力量。

C’était une de ces belles et rares journées d’hiver où l’Angleterre se souvient qu’il y a un soleil.

这是英国的冬日中有的一个晴天，全英国记得还有一轮太阳悬挂天空。

C'est une occasion unique de découvrir une nouvelle culture, une nouvelle langue et de rencontrer des étudiants de pays différents.

这是一个有的机，去发现新文化，一门新语言，遇见来自不同国家的学生。

Celle qu'il imagina en 1955, c'est l'une des rares femmes joaillières de l'époque, Lucienne Lazon.

他在 1955 年想象的那一位是当时有的女性珠宝商之一，Lucienne Lazon。

En tout cas, murmura le patron en le regardant, si c’est lui, tant mieux ; car j’ai fait là l’acquisition d’un fier homme.

“管它呢，”船长注视着他，心里说道，“就算是他，那也好，因为我毕竟得到了一个有的老手。”

Enfin Athos, après s’être recueilli, et en devenant plus pâle encore qu’il n’était de coutume, fit un signe d’adhésion, d’Artagnan comprit qu’il pouvait parler.

最后，阿托斯凝神静思，脸上泛起平素有的苍白，作了一个赞同的手势。达达尼昂意到他可以说话了。

Des cheveux d’or, des yeux bleu clair, genre de beauté rare chez nous où les filles brûlées et brunes ont longtemps l’air de garçonnets.

金发和浅蓝色的眼睛，是我中有的美。我那时候，棕色和晒伤的女孩有很长一段时间看起来像男孩儿。

Ce jour-là encore, il fut assez maussade, sur le soir une idée ridicule lui vint et il la communiqua à Mme de Rênal, avec une rare intrépidité.

这一天他依然相当地不快。快到晚上的时候，他突然有了个可笑的念头，并且以有的大胆告诉了德·莱纳夫。

Il offrit un gros bouquet de fleurs rares à Saumur ; puis, serrant l’héritière par les coudes, il l’embrassa des deux côtés du cou, avec une complaisance qui rendit Eugénie honteuse.

说着他献上一大束索漠城里有的鲜花；然后抓着独养女儿的肘子，把她脖子两边亲了一下，那副得意的神气把欧也妮羞得甚么似的。

Pendant qu’elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s’élevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

她正在想用什么计策弄到千层饼。长脚拿侬和葛朗台却斗起嘴来。他之间的吵架是象冬天的燕子一样有的。

On n’en rencontre pas beaucoup de cette force-là. Et mademoiselle Remanjou, attendrie, regardait Mes-Bottes mâcher, tandis que M. Madinier, cherchant un mot pour exprimer son étonnement presque respectueux, déclara une telle capacité extraordinaire.

谁见过这种有的饭量！洛蒙茹小姐大为折服，怔怔地望着狼吞虎咽的“靴子”，玛蒂尼也惊诧不已，便搜肠刮肚寻找词汇赞赏他超凡的能力。

Cela lui avait tout de suite plu chez elle, cette discrétion, ce raffinement si rare, tout en finesse, tant de fraîcheur, cela s'alliait si bien à sa propre âme sensible et le portait aux nues.

他立刻就讨得了她的欢心，他的那份有的稳重，文雅，一切微妙至极并清新脱俗，他的这一切，与她的灵魂以及肉体契合。

De ce moment, la tranquillité si peu naturelle au caractère de Julien, s’ éloigna bien vite ; il désira avec anxiété, et sans pouvoir songer à rien autre chose, que Mme de Rênal voulût bien lui laisser sa main.

从这时候起，于连的性格中原本就有的那种内心的平静，很快便离他而去；他什么也不能想，只惶惶然希望德·莱纳夫愿意让他握着她的手。