J’ai toujours dit que ce cadet de Gascogne était un puits de sagesse, murmura Athos.

“我就说这个加斯科尼小青年个智。”

« Ouais ! se dit l'hôte, aurait-il peur du petit garçon ? »

“。”店主答应着，但心里嘀咕道：“他莫非害怕那个小青年？”

C'est un jeune homme naïf, pur et qui semble vertueux ; celui-là, il y a moyen de le perdre.

那个天真的小青年，很单纯，看上去很正直，这个人，有办法让他上当的。

Mais Felton, c’est autre chose ; c’est un jeune homme naïf, pur et qui semble vertueux ; celui-là, il y a moyen de le perdre.

顿，那就另作别论；那个天真的小青年，很单纯，看上去很正直，这个人，有办法让他上当的。”

Un jeune homme à peine ; lequel s’est même si parfaitement conduit en cette occasion, que je prendrai la liberté de le recommander à Votre Majesté.

“一个刚长成的小青年。他这次甚至还表现得非常出色哩。我冒昧地把他推荐给陛下。”

Pendant ce temps l'hôte, qui ne doutait pas que ce ne fût la présence du jeune garçon qui chassât l'inconnu de son hôtellerie, était remonté chez sa femme et avait trouvé d'Artagnan maître enfin de ses esprits.

店主深信不疑，小青年的到来把陌生人从他的客店里赶走的，这时，他到了楼上太太的房里，发现达达尼昂终于苏醒过来了。