Moi je suis hôtelier, un petit hôtelier.

我在酒工作，一家小酒。

Près de la buvette, il s'arrêta et se tourna vers Rambert pour la première fois.

走近小酒时，他停下来，第一次转身朝着朗贝尔。

La petite barricade Mondétour, cachée derrière la maison du cabaret, ne s’apercevait pas.

蒙德都街的那座小街垒，隐在酒房屋的背后，瞧不见的。

Et vous avez tenu une gargote à Montfermeil.

“您在孟费郿开过小酒。”

À cette heure du déjeuner, l’Assommoir restait vide.

午饭的时辰，小酒里没有顾客。

Oui, il était là, à la Petite-Civette, en train de se faire payer une tournée par Mes-Bottes.

的，他在“小灵猫酒”向“靴子”讨酒喝。

C’est que, dans le ménage des Coupeau, le vitriol de l’Assommoir commençait à faire aussi son ravage.

然而在古波夫妇的家中，小酒劣质烧酒的遗毒也开始作祟起来。

C’était le vitriol de l’Assommoir qui donnait là-bas des coups de pioche.

哥仑布大叔小酒里的烧酒像十字镐一般重重地挖掘着坟墓。

Au loin résonnaient, assourdis cependant par de bons volets, les chants des buveurs dans quelques cabarets perdus dans la plaine.

他呼吸着，同时听到远处平原上偏僻的小酒里，传来醉鬼的阵阵歌，隔着厚厚的窗，显得沉闷。

L’Assommoir du père Colombe se trouvait au coin de la rue des Poissonniers et du boulevard de Rochechouart.

哥仑布大叔的小酒坐落在鱼市街和洛舒雅街的交汇拐角处。

J'étais sûr et certain d'avoir fait le bon choix après avoir lu toutes les critiques sur les bouchons et patatras !

再看完所有有关小酒的评论后，我确定一定以及肯定我做了一个明智的选择！

Enjolras fit entasser près de la porte du cabaret une trentaine de pavés, « arrachés de trop » , disait Bossuet.

安灼拉把三十多块石头堆在小酒门口，博须埃说：“挖得太多了点。”

De temps à autre, la porte d'un cabaret faisait tinter sa sonnette.

傍晚和清晨，驿站的马三匹一排，穿过街道，到池塘去饮水，一家小酒的门铃，有时会响上一两。

L’après-midi j'ai pris le car pour Dinan, où j'ai dormi dans un petit hôtel bien sympa.

下午，我乘公共汽车去迪南，在那里我睡在一个不错的小酒里。

Il redevenait gentil, depuis qu’il buvait de la tisane et qu’il ne pouvait plus laisser son cœur sur les comptoirs des mastroquets.

他变得那样善解人意，因为住院以来他一直喝着治病的药剂，再也没把心思放在小酒的酒台上了。

M.Ikeda: Oh, il n’y a pas de problème. J’ai déjà réservé depuis Tokyo. J’aime beaucoup ce petit hôtel. Ce sera plus calme.

噢，这没问题。我在东京的时候就约定好了。我很喜欢这家小酒。这样会更安静些。

Chacun guettait pour apercevoir un cabaret sur la route, quand la diligence sombra dans un amoncellement de neige, et il fallut deux heures pour la dégager.

每一个人都去探索大路上的小酒了，所以到了车子陷到积雪当中要两小时才拉得出来的时候。

Mais, quand elle fut arrivée devant l’Assommoir, la peur de la danser elle-même, si elle taquinait son homme, la calma brusquement et la rendit prudente.

但当她来到了小酒的门前。她又胆怯起来，一旦得罪了丈夫，自己也有失体面。

Mais, arrivés devant la Petite-Civette qui ouvrait, ils entrèrent prendre une prune, rien qu’une, dans le seul but d’arroser ensemble la ferme résolution d’une bonne conduite.

然而，当他的走过“小灵猫酒”时，看见门已经开了，所以，便走进去喝上一杯素子酒，就一杯，惟一的目的为古波浪子回头壮一壮行。

Il filait, il allait acheter son tabac à la Petite Civette, rue des Poissonniers, où il prenait généralement une prune, lorsqu’il rencontrait un ami.

他出门去，先到鱼市街“小麝香猫”酒里去买些烟叶，如果遇见某个朋友，便又聚在一起喝些酒。