Je m'approche du troupeau et des petits.

我正在靠近群和小。

Madame Trompette a bien du mal à réveiller son éléphanteau.

女士怎么也叫不醒她小宝宝。

Non, mais tu l’entends? On dirait un petit éléphant qui fait de la corde à sauter.

不，但是你听到了？有只小在跳绳。

Les membres du troupeau viennent alors inspecter le nouveau venu en le reniflant avec leur trompe.

然后，群成员就会过来用鼻子嗅嗅新出生小。

Madame Trompette a installé son éléphanteau sur son lit moelleux avec un gros oreiller pour soutenir sa tête bien droite.

妈妈把他小宝宝放在了床上，用一个软软枕头把头放好。

Il n'est pas rare qu'une femelle autre que la mère vienne aider cette dernière avec les soins à prodiguer au bébé.

除母外，经常有其它母前来帮助母照顾小。

Deux autres éléphants en revanche ont pu être sauvés dont un éléphanteau de trois ans.

然而，另外两只获救，其中包括一头三岁小。

Quand tu es né, petit éléphanteau, tu pesais déjà plus lourd qu’un être humain adulte.

当你出生时，小，你已经比成年人重了。

Les autres mamans du troupeau restent toujours autour de toi, petit éléphanteau, car tu es une proie facile pour les animaux chasseurs.

牛群中其他妈妈总是留在你身边，小，因为你很容易猎杀动物。

Si la naissance de cet éléphanteau a suscité une vague de joie bien au-delà des frontières indonésiennes, c'est parce qu'il n'existe aujourd'hui plus qu'environ 2 400 éléphants de Sumatra à l'état sauvage.

如果说这头小诞生在印度尼西亚境外引发了一阵欢乐浪潮，那是因为如今野外苏门答腊只剩下约 2,400 头。