Bonne nuit mes amours de petits cochons!

晚安我亲爱的小猪们！

Toute la famille Pig est réunie dans le salon.

小猪全家都聚在客厅。

Mes petits cochons adorent les gâteaux au chocolat !

我的小猪喜欢巧克力蛋糕！

Bonjour la famille Pig, qu'est-ce que je vous sers ?

你好小猪一家，你们想要什么？

Les porcelets crient parce qu'ils ont faim.

小猪饿了，于是它们大叫。

– Je n'ai pas encore récupéré Coq !

“我还没有拿到小猪呢！”

Voyez ! Ces deux petits pécaris n’ont pas seulement trois mois !

你们瞧！这两只小猪还不过三月！

Ça va être quoi après ? D'Artagnan, les Trois Petits Cochons ?

然后呢还有啥？三手？三只小猪？

En 1933, il le gagne à nouveau avec Les Trois Petits Cochons.

1933 年，凭借《三只小猪》再次获得获奖。

– Où est Coq ? demanda la voix de Ron, juste derrière Harry.

“小猪呢？”罗恩的声音在哈利身后响起。

C'est aussi lui qui détruit les maisons dans Le conte des trois petits cochons.

它也是《三只小猪的》中破坏房屋的那人。

Nos deux petits cochons sont pendus au plafond euh.. perdus dans la neige.

我们的两只小猪挂在天上额...在雪里迷路了。

– Heu… Pourquoi appelles-tu ton hibou « Coq » ? demanda Harry.

“对了——你为什么管那只猫头鹰叫小猪？”哈利问罗恩。

Comme ça, Coq aura un peu de travail.

“让小猪有点情做做。

Comment ? s’écria Pencroff. Est-ce que vous feriez fi du cochon de lait, par hasard ?

“什么？“潘克洛夫大叫道。“你瞧不起烤小猪吗？”

– Weasley… qu'est-ce que c'est que ça ? demanda Malefoy en montrant la cage de Coquecigrue.

“韦斯莱… … 那是什么？”马尔福指着小猪的笼子问道。

Coquecigrue émit de petits cris de frayeur et voleta encore plus vite autour de leurs têtes.

小猪惊慌地吱吱叫着，在他们头顶上嗖嗖地越飞越快。

Ah ! vraiment, du cochon de lait, Pencroff ?

“啊，真的是烤小猪吗，潘克洛夫？

Ce soir-là, Harry, Ron et Hermione montèrent à la volière pour envoyer Coquecigrue porter une lettre à Sirius.

哈利、罗恩和赫敏那晚上起身到猫头鹰棚屋去找小猪。

On sentait qu’ils se cramponnaient à notre appareil, comme des chiens qui coiffent un ragot sous les taillis.

我们觉得它们抓住了我们的船，就像在短树丛下狗咬住小猪的耳朵一般。