Les artistes mélangent directement des couleurs sur la toile, et les posent par petites touches.

艺术家们直接在画布混合颜色，并以摆出小巧的笔触。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿起这只小巧、精致的纯金舞鞋。

Ça va être aussi fin que les petites cigarettes qu'on mangeait avec la glace.

它会像我们吃冰淇淋时用的小巧薄脆饼样薄。

Les petites billes de namélaka, je vais les tremper dans un chocolat d'enrobage.

再将小巧的奶美卡球浸入覆盖用的巧克力中。

Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛的扭着双小巧的手。

Voilà le petit plus bonus qui va faire peut-être la différence à la fin du repas.

这小巧的食品也许会在用餐结束时带来不同的效果。

Les chercheurs ont réussi à concevoir une caméra assez petite pour pouvoir être installée sur le dos d’un scarabée.

研究人员成功地设计出了款足够小巧的摄像头，可以安装在只甲虫的。

Numéro 4: un ordinateur plus compact.

小巧的电脑。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过妇，表链挂了串小巧玲珑的装饰品；她也买了串。

Grâce à ce petit boîtier, ils déverrouillent les portails, les voitures et les cartes bancaires.

凭借这个小巧的装置，他们解锁了大门、汽车和银行卡。

Le poni vasco pottoka est reconnaissable à sa belle robe noire et sa petite taille.

- poni vasco pottoka 以其漂亮的黑色连衣裙和小巧的尺寸而闻名。

« Les gens ne veulent plus de grosses voitures, mais des voitures sveltes » , et entreprit de conformer la production à cette idée.

“大家都不喜欢大型豪华汽车了，只想要小巧的汽车。”他还将这个想法贯彻到实际生产中。

J'aime beaucoup les jouets, les miniatures, les choses petites, pouvoir les toucher, pouvoir jouer avec, pouvoir les déplacer facilement, les porter sur ma poche, sur mon sac.

我真的很喜欢玩具、小巧的艺术品、任何我能够触摸的小物件，能够和它们起玩，能够随身携带，把它们放在口袋里，或者包包里。

Ses ailes brillantes comme la carapace d'un scarabée bourdonnaient, ses dents minuscules, semblables à des aiguilles, étaient largement découvertes et ses petits poings se crispaient de fureur.

甲虫般亮晶晶的翅膀嗡嗡扇动着，尖针般的小牙齿露在外面，小巧玲珑的身体布满浓密的黑毛，四只小拳头愤怒地攥得紧紧的。

Je vais en faire des biches, je vais les tailler de différentes formes que je vais venir poser dessus et ça va me faire un joli petit dôme sur l'assiette.

我会将它们切成不同形状，铺在盘子，做成个小巧的圆顶。

Alors, il existe des  poêles spéciales pour les crêpes, mais j'en ai pas, donc je vais prendre une poêle classique,   assez petite, parce que j'aime les petites crêpes.

因此，虽然有专门用于制作可丽饼的平底锅，但我没有，所以我选择用个普通的、较小的平底锅，因为我偏爱小巧的可丽饼。

Quand elle s’asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, pendait en l’air ; et la mignarde chaussure, qui n’avait pas de quartier, tenait seulement par les orteils à son pied nu.

当她坐在他的膝盖时，她的腿短了点，悬在半空中，小巧玲珑的拖鞋没有后跟，就只套在她赤脚的趾头。

Et cependant, si elle était un homme, elle tenterait tout cela, et peut-être réussirait-elle : pourquoi donc le ciel s’est-il ainsi trompé, en mettant cette âme virile dans ce corps frêle et délicat !

不过，倘若她真是位男子，她是可以试试的，也许她能成功，可是老天为什么就这样不长眼，非要将这种男人的灵魂装在这个脆弱小巧的女人躯体里呢！

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳，在她那红润的双手，在她那双象两朵青莲样丰满而又柔软的小脚，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍的钻石在发光。

Madame Putois, à chaque pièce qu’elle prenait, tirait la corbeille, enfoncée sous la tenture de cretonne qui garnissait l’établi ; puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère.

皮图瓦太太每拿件衣服，总是把工作台桌帏下的筐子拉出来；烫过衣服后，她也总是举起小巧的手臂把衣服放在货架。