A leur bord, un conducteur et un lanceur de flèches.

船上有一名司机和一名射箭手。

Grands sportifs, ils pratiquent lutte, natation, cheval, course, escrime, javelot, tir à l'arc.

他们极具运动精神，进行摔跤、游泳、骑马、跑步、击、投掷标枪、射箭。

Je pense que je vais donner du… le meilleur de moi-même !

我会好好射箭的！

Mais elle est contrainte d'organiser un tournoi de tir à l'arc pour choisir son nouvel époux.

但是，她被迫组织了一次射箭比赛，来选择她的新丈夫。

Il n’y avait évidemment pas autre chose à faire, et, avec un peu d’adresse, le moyen devait réussir.

除此以外，显然没有别的法。假如射箭的本领好，法是可能成功的。

Et du tir à l'arc, de l'escrime, de la boxe, de la gym... Oh, il y a le choix.

还有射箭、击、拳击、健身房...哇，有选择的余地。

Les soldats apprennent l'art subtil de tirer des flèches au galop tout en portant le pantalon (une influence d'Asie centrale).

士兵们学习了骑马射箭的微妙艺术，穿着裤子骑马（是中亚的影响）。

Il va leur proposer des sports comme le tir à l'arc ou le netball qui est un dérivé du basketball.

他为患者们安排了射箭和网球等运动，其中网球是篮球的衍生项目。

Cette brave dame ébauchée, elle tire bien, mais elle se trompe de cible.

位勇敢的赤毛夫人，她射箭技术不错，但总是瞄错目标。

Le shérif organise un tournoi de tir à l'arc.

郡长组织了一场射箭比赛。

Bientôt, ce fut autour de robin de tir à l'arc.

很快，轮到罗宾射箭了。

Hercule tire et parvient à abattre la plupart des volatiles.

赫拉克勒斯拉弓射箭，成功击落了大部分飞禽。

Du tir à l'arc, du kendo – escrime japonaise – et du basket.

射箭、道（日本击）和篮球。

Futur lieu des épreuves de tir à l'arc, au coeur de Paris.

- 未来射箭活动的场地，位于巴黎市中心。

Qu'il se casse le poignet avec l'arc, cela nous fera rire.

让他射箭时把手腕弄断吧，那可笑死我们了。

Demain, certains enfants découvriront le paddle, le tir à l'arc ou le Molkky.

- 明天，一些孩子将探索划桨、射箭或 Molkky。

Willem reste un taiseux, qui sait décocher ses flèches.

威廉保持沉默，他知道如何射箭。

Elle s'exerçait au tir à l'arc, sur le terrain, devant sa tente.

她在帐篷前的田野里练习射箭。

Je te défierai au tir à l'arc !

“我来挑战你射箭！”

Le grand problème quand on tire un arc depuis un cheval c'est qu'on avance sans arrêt.

从马背上射箭的大难题在于，你得不停地前进。