Un fluide qui anime le géant est qui est scellé par ce fameux clou à la cheville.

这种液体使巨人活力充沛，被踝部著名钉子封印。

Le puits, lui, était fermé et scellé pour permettre à la momie de reposer en paix à l'abri des pillages.

井被封闭和封印，以便让木乃伊安息在免受掠夺安宁中。

Mais en ville, il y a beaucoup moins d'arbres et les sols imperméabilisés par les constructions ne peuvent pas transpirer.

但在城市里，树木少得多，被建筑封印住土壤也不能蒸腾。

Cette vieille place, il faut en refaire l'étanchéité.

——这个老地方，要重新封印了。

Surtout quand un crétin renverse l'intégralité du sceau sur les pierres.

特别是当一个白痴把整个封印洒在石头上时。

Le garde des Sceaux sera-t-il bientôt jugé pour une affaire supposée de prise illégale d'intérêts?

封印守护者很快会因所非法获取利益案件而受到审判吗？

E. Dupond-Moretti rempile lui comme garde des Sceaux.

E. Dupond-Moretti 以封印守护者身份回到身边。

Allez-vous enfin faire votre travail et mettre sous scellés ce navire ou allez-vous continuer de subir?

- 你最终会做你工作并封印这艘船还是会继续受苦？

Reste à savoir quelles seront les réformes retenues et possibles que pourra mettre en oeuvre le garde des Sceaux.

封印守护者将能够实施哪些选定和可能改革还有待观察。

En France, les hommages sont nombreux, la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises.

在法国，贡品不计其数，封印守护者克里斯蒂安·陶比拉曾多次与纳尔逊·曼德拉会面。

II va être enrôlé d'abord par les Bosniaques, les Croates, et ensuite, c'est là où son destin va se sceller.

将首先被波斯尼亚人，克罗地亚人招募，然后这是命运将被封印地方。

Je ne veux pas être dans une bataille de bac à sable entre deux personnes qui se disputent le même sceau.

我不想在两个人争夺同一封印沙盒战斗中。

Alors quand il sera rentré, remettez-lui cette carte et ce papier cacheté. Ce soir, à huit heures, M. l’abbé sera-t-il chez lui ?

“那么，当回来时候，把这张名片和这封盖过封印信交给。今天晚上八点钟在不在家？”

L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a annoncé que ses inspecteurs, avaient placé des scellés " impossibles à briser" sur l'ensemble du stock déclaré par Damas.

禁止化学武器组织宣布，其视察员对大马士革宣布整个储存进行了" 不可能打破" 封印。

Il y avait peu d’arbres, des plantes herbacées seulement, d’immenses gazons, des fougères, des lycopodes, des sigillaires, des astérophyllites, familles rares dont les espèces se comptaient alors par milliers.

树很少，可是有很多草、羊齿植物、石松、封印木，这些都属于现在稀有植物，可是当时却有好几千种。

On lui reproche d'avoir poursuivi, en tant que garde des Sceaux, une vindicte qu'il avait en tant qu'avocat et de ne pas avoir compris qu'il devait s'arrêter.

- 被指控作为封印守护者，追寻作为律师时所拥有报复心， 并且不明白必须停止。

Si le renvoi en procès du garde des Sceaux est confirmé tout à l'heure, ce serait une 1re pour un ministre en exercice au moment des faits.

如果封印守护者被解职并接受审判消息提前得到证实，这对于事件发生时在任部长来说将是第一次。

Nous ne perdons jamais les linges de nos clients. nous mettons un cachet sur leurs affaires et sur les nôtres. alors, il n'y a aucun risque. nous n'avons jamais rien perdu.

我们从没丢过客人衣物。我们会在们衣物和我们衣物上贴封印。那就没有任何问题了。我们从没丢过任何东西。

Je ne sais si c’est Loménie ou Sainte-Beuve qui raconte que Vigny rebutait par le même travers. Mais Bergotte n’a jamais écrit Cinq-Mars, ni le Cachet rouge, où certaines pages sont de véritables morceaux d’anthologie.

我不记得是洛梅尼还是圣伯夫曾说过，维尼也以类似怪癖令人不快，但是贝戈特却从来没有写出像《桑-马尔斯》及《红色封印》这样精彩作品来。”

Voilà qui est important, dit-elle, plus encore que ne croient les Noldor eux-mêmes, car la Lumière d'Aman et le destin, sort d'Arda, sont scellés dans ces pierres, œuvres de Fëanor qui a disparu.

“这很重要，”她说，“甚至比诺多自己相信还要重要，因为阿曼光芒和阿尔达命运都被封印在这些石头里，是已经消失费阿诺尔杰作。