Lorsque le grand livre du système Atlas sera devenu pleinement opérationnel, les deux autres rapprochements.

当阿特拉斯系统普通分完全启用之后，总分类和银行对以及项目厅和开发计付收款之间的后两项核对将开始。

La banque a confirmé que seul le relevé sur papier avait valeur légale.

银行同意，打印的对是唯一合法的银行对。

AK India affirme qu'elle n'a ensuite pas pu obtenir l'approbation de ses factures par la SCOP.

AK India说，它后来未能得到石油项目公司对的核可。

Le Comité s'est efforcé de procéder au rapprochement entre la balance préliminaire et les états bancaires.

委员会尝试在试算表和银行对之间进行核对调节。

Elles devaient en outre remettre un relevé des cotisations dans les 15 premiers jours du mois suivant.

这些参与组还在下月开始两个星期后提供缴款对。

La facture pétrolière élevée influe fortement sur la stabilité des finances publiques et l'équilibre macroéconomique du pays.

多米尼加共和国高额的石油对国家公共财政的稳定和国家宏观经济平衡造成了严重影响。

Bhagheeratha a déclaré que la plupart de ces factures avaient été acceptées et visées par l'Entreprise d'ingénierie.

Bhagheeratha说，大部分对国营工程公司接受并经过其认证。

Le relevé sur papier délivré par la banque indiquait pour la même date un solde de clôture nul.

银行打印对告同一日期无期末余额。

Elle ajustait les soldes à recevoir en fonction des montants perçus et régularisait ses comptes d'après les relevés mensuels.

基金从收款余额中减去收到的现金额，并加上每月对上的金额。

Ainsi, ils peuvent demander des relevés de comptes bancaires portant sur une période antérieure à la date de l'opération suspecte.

因此，调查人员可要求获得在一项可疑交易之前一段时间内的银行对。

Toutefois, ces relevés ne contenaient que des estimations et contenaient des chiffres globaux et non pas des données par participant.

但是，这些对只是估计数额，只提供总额，并不分别列出各参与组的金额。

Des informations, confirmées par la copie des pièces bancaires, sur toutes les opérations de compte effectuées à raison des articles livrés.

(3) 关于运送货物所有付款的资料并附银行对。

En moyenne, les relevés mensuels représentaient 65 à 70 % des cotisations qui étaient dues d'après les états de paie des organisations.

根据各组的薪工，这些每月对平均是缴款项的65-70％。

Le Comité recommande que la Caisse établisse des rapprochements bancaires mensuels dans les délais voulus et opère les ajustements comptables nécessaires.

委员会建议，基金及时编制每月银行对，并对目进行必要的调整。

Il n'existe aucune directive tendant à garantir la cohérence de ces évaluations et vérifications, dont l'impact varie d'une facture à l'autre.

关于这种评估和核查，没有指导原则确保其前后一致性，对的影响各不相同。

En outre, le PNUD a pris les dispositions nécessaires pour que le FNUAP puisse avoir accès à ses relevés bancaires par Internet.

此外，开发还安排人口基金在网上查阅银行对。

Le Comité a noté que, aux termes du contrat, les factures étaient réputées acceptées par le maître de l'ouvrage faute d'opposition dans les 10 jours suivant réception.

小组还指出，根据合同，如果在收到后10日内没有对提出疑问，则认为已被雇主接受。

Les rapprochements n'étaient pas toujours étayés par des justificatifs suffisants que les partenaires de réalisation auraient approuvés après avoir compris et accepté les ajustements opérés.

而且，对据并非一贯充分的，并非一贯经执行伙伴核准，确认它们了解和同意所作的调整。

Le PNUCID a expliqué que dorénavant il procèdera à la signature de toutes les opérations financières et exigera des pièces justificatives et des relevés bancaires.

药物管制解释说，今后它将未经签而认可所有财务承诺，并接收银行详细告和对。

Ces normes établissent des exigences minimums de service qui concernent, par exemple, l'exactitude, la ponctualité et l'exhaustivité des relevés, des autres documents et des opérations bancaires.

这些标准，除其他外，对银行对、记录和交易规定了准确、及时和全面的最低要求。