Des citoyens chinois proposent de boycotter des marques françaises, qu'avez-vous à leur dire ?

关于中国民众提出的抵制法国货的倡议，您有什么对他们说的吗？

Les principaux services à l'usine de ciment, produits minéraux non métalliques industrie.

主要服务对是水泥厂、非金属矿产品行业。

Il est curieux de transformation de la chrysalide en papillon .

他对蛹蝶的转变很好奇。

Le premier ministre David Cameron a adressé ses félicitations aux fiancés tandis qu’Ed Miliband, leader du Labour, a été le premier à offrir ses félicitations sur Twitter.

首相戴·伦亦这对未婚夫妇表达了他的祝福，而工党领袖--爱德·米利班德是第一个在推特上送出祝福的人。

Il ne faut pas hésiter à me poser des questions ou à me demander des informations complémentaires sur cette opération.

不需要对我提出问题或是跟我要求计画相关的补充资讯有所迟疑。

De nombreux pays ont ainsi pris des engagements sérieux en matière d'aide au continent.

很多国家对非洲提供援助作出了郑重承诺。

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

我们对这起令人发指的极端行为感到极大愤慨的信徒表示同情。

M. Irving a présenté une demande d'autorisation de recours contre cette décision devant la Haute Cour australienne.

Irving先生申请准许对这一判决澳大利亚高级法院提出上诉。

Sa délégation regrette la politisation de la Commission.

以色列代表团对委员会政治化发展表示遗憾。

La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été ainsi examinée.

对《制怖主义提供资助的国际公约》的审查已经完成。

Nous sommes sur le point de lancer un « appel accéléré » aux donateurs.

我们即将对捐助国发起“紧急呼吁”。

Quelle est, d'après eux, la quantité livrée à l'Iraq à ce jour?

他们对迄今伊拉克运送的物品怎样评估？

L'Autorité palestinienne n'a pas répondu aux communications qui lui avaient été adressées.

巴勒斯坦当局也没有对其发出的信函作出答复。

Elle remercie également tous les États Membres pour leurs contributions volontaires à l'ONU-Habitat.

她还对所有成员国人居署提供自愿捐款表示感谢。

La Rapporteuse spéciale remercie les gouvernements qui ont répondu de façon détaillée à ses communications.

特别报告员那些对她的来文作了详尽答复的国家政府表示感谢。

Il est urgent de leur fournir une formation.

迫切需要对这类已染上此类疾病的人提供照顾者进行培训。

PARIS 21 est ouvert à tous ceux qui souhaitent s'associer à ses travaux.

PARIS 21对联合体的目标感兴趣的愿意参加的人每一个人开放。

Cette mesure positive rendra les parents responsables de leurs actes vis-à-vis du Gouvernement.

这一积极步骤将使父母对自己的行动政府负责。

M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) se déclare préoccupé par certains points soulevés par l'intervenant précédent.

LEWIS先生（安提瓜和巴布达）对前一位发言者提到的某些问题表示关注，他尤其对非自治领土代表提供资金时出现的情况感到震惊。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为游击队提供了协助的医务人员进行威胁，甚至杀害医务人员。