Sur le pont se pressait une foule de deux mille hommes.

天线下面宽阔的甲板上，地站了近两千人。

Ce qu'il avait pris pour des cailloux jonchant le sol du désert étaient en réalité des têtes humaines !

那戈壁滩上的小石块，竟都是人头！

Dans la lumière trouble des lampes, elle vit qu'elle était couverte de caractères compacts, ainsi que d'images en bas-relief.

在黯淡的灯光下，她看到洞壁上地刻满了字，还有浮雕的图形。

Les bâtiments de la ville étaient suspendus au-dessus de leurs têtes, projetant leurs ombres scintillantes sur la " place" .

建筑地悬浮在上空，把斑斓的光影投射到“广场”上。

Il avait un visage bienveillant aux traits burinés, et tellement constellé de taches de rousseur qu'il en paraissait presque bronzé.

他长着一副好好先生的阔脸，饱经风霜，脸上布满的雀斑，看上去几乎成了棕黑色。

Mon verre de bière s'est rapetissé, il se tasse sur la table: il a l'air dense, indispensable.

我的啤酒杯变小了，堆在桌子上：看起来，不可或缺。

Une foule nombreuse avait cependant envahi le chemin, tout le monde lançant des regards inquiets vers le camping, toujours plongé dans le tumulte.

小路上地挤满了人，一个个都紧张地扭过头，朝营地上发生骚动的方向张望。

On apercevait tour à tour des villages avec de minuscules églises et des villes plus grandes sillonnées de voitures qui ressemblaient à des insectes multicolores.

一座座村庄，村里的教堂像是小孩子的玩具，接着是一个繁忙的大城市，无数车辆像的彩色蚂蚁。

Des coupures de presse et de vieilles photos – y compris celle où Sirius était garçon d'honneur au mariage de ses parents – s'étalaient sur les murs.

挡板上地贴着剪报和旧照片——包括小天狼星在婚礼上当男傧相的那张。

Aussi, le samedi soir, y avait-il foule dans Pall-Mall et dans les rues voisines. On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

就在21号，星期六晚上，宝马尔大街和附近的几条大街上都挤满了人。看来，那的一大群股票经纪人就好象在改良俱乐部附近生了根的。

Je m'arrêtais, j'hésitais devant leurs rideaux de tulle rose: peut-être ces boîtes bien calfeutrées avaient-elles été épargnées, peut-être renfermaient-elles encore une parcelle du monde d'hier, isolée, oubliée.

我停了下来，在粉红色的薄纱窗帘前犹豫不决：也许这些缝隙的盒子幸免于难，也许它们仍然包含昨天世界的一个片段，被孤立，被遗忘。

Devant leurs yeux s'étendait seulement un parchemin immensément long recouvert de symboles de la taille d'une mouche et si denses qu'ils semblaient aussi étourdissants que les formations au pied de la pyramide.

那些符号都是蝇头大小，以至于看上去下面的计算机阵列一样令人头晕目眩。

Des Doxys inertes étaient entassés dans un seau à côté d'un bol rempli de leurs œufs noirs que Pattenrond flairait avec curiosité et auxquels Fred et George jetaient des regards de convoitise.

在它们的下面，失去知觉的狐猸子地躺在桶里，旁边一只碗里是它们黑色的卵，克鲁克山用鼻子嗅来嗅去，弗雷德和乔治眼热地朝它们望着。