Jamais le salon des Grandet n’avait été aussi plein qu’il le fut pendant cette soirée.

葛朗台家从没有这一晚那样的宾客满堂。

" Si ça tourne au vinaigre" , cela veut dire que les choses vont mal. Par exemple : " La soirée a bien commencé et puis les invités se sont disputés et ça a tourné au vinaigre ! "

“Si ça tourne au vinaigre”意味着事情展不顺利。比如：“晚开始得很顺利，后来宾客吵了起来，情况变得不妙！”

Si nous en jugeons par lui, le parent qui nous a accosté et qui est lui aussi un des initiés des cruels mystères, les autres invités de la fête ne doivent rien avoir de bien démoniaque.

若以那位向我们打招呼的朋友的态度来看（因为也是晚中的一员），我们可以推断其宾客不至于有多坏。

Maintenant, si c'est pour lui annoncer que votre mariage doit être reporté, qu'il faut avertir le prêtre, le traiteur, les invités et par voie de conséquence ses parents, alors disons que cela peut attendre un petit peu.

但是如果是现在告诉婚礼必须延期，要通知神父、熟食店、所有宾客，而且还要通知的父母，那倒是可以再等一。

Le père Roland l’écoutait, tout en cherchant à glisser entre les phrases le récit d’un autre repas donné par un de ses amis, à Meudon, et dont chaque convive avait été quinze jours malade.

罗朗老爹听着，一想在这些话的中间插一个朋友在麦东请的另一顿筵席的故事，在那顿筵席上的宾客，人人都病了十五天。

On avait décidé que le cocher Francis aiderait Honorine à servir. La jardinière devait laver la vaisselle, le jardinier ouvrirait la grille. Jamais un tel gala n’avait mis en l’air la grande maison patriarcale et cossue.

车夫弗朗西斯被分派帮助奥诺里纳侍候宾客。园丁的老婆负责洗涮盘碗，园丁专候开门。这座古色古香的大房子，还从来没有这样热闹过。

Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s’attirait par là une très grande considération, et faisait les honneurs de la maison avec une dignité qui la rendait encore plus respectable.

男爵夫人体重在三百五十斤上下，因此极有声望，接见宾客时那副威严，越发显得她可敬可佩。

La bonbonnière fit le tour de la table, mais c’était bien plus pour examiner cette admirable émeraude que pour voir ou pour flairer les pilules, que les convives se la faisaient passer.

全桌的人传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上的时候，主要的是细察这块令人羡慕的翡翠而不是看那药丸。

Saisie à la vue des deux êtres qui se tenaient debout face à l’autel, elle avança lentement par la travée de droite, marquant un temps d’arrêt à chaque pilier.

她看到了那对在圣坛上相对而立的新人，悄悄地从宾客的左边走了过，每走过一根柱子她都停留一下。

Les convives, précédés de M. Gillenormand donnant le bras à Cosette, entrèrent dans la salle à manger, et se répandirent, selon l’ordre voulu, autour de la table.

吉诺曼先生让珂赛特挽着的手臂走在前面，和跟在后面的宾客一同入餐厅，大家根据指定的位子，在桌旁入座。

Maintenant, si du monde venait, ce serait propre, au moins. Et l’on disposa les chaises en rond, dans la boutique, pour recevoir.

现在如果有宾客到来，至少显得整洁肃穆。接着大家把店里的椅子围成一个圈，准备迎接宾客的到来。

Hmm.. Parce que faire chambre à part permet au Roi est à la Reine de recevoir et de se représenter.

嗯… 因为独立的寝室可以让国王与王后分别接待宾客与出席活动。

Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l’écart des invités.

过了一… … Bernard 和 Corinne在花园里，和宾客有一定距离。

Ce jeune homme fait honneur au département, s’écriaient tous à la fois les convives fort égayés.

“这年轻人为本省增了光，”宾客们很高兴，齐声说道。

En vérité ! dit tout d’une voix l’assemblée.

“真有这么一事？”在座的宾客们异口同声地惊喊了起来。

Parce que finalement, les invités, on s'en fiche un peu.

“因为说实话，有没有宾客来我们是不在乎的。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱，大家已经饥肠漉漉，一个个轻轻地打着哈欠，显出不耐烦的神情。

Quand elle parvint au milieu de la coursive, le chant s’interrompit pour laisser place à un long silence de recueillement.

等到她走到宾客席的中间位置时，唱诗班突然暂停了一下，好留给大家静思的时间。

Un peu plus tard. Bernard et Corinne sont dans le jardin, un peu à l'écart des invités.

过了一… … Bernard 和 Corinne在花园里，和宾客有一定距离。

Partons ! répétèrent en chœur tous les convives.

于是全体宾客随声咐和着，也都一起欢呼着站了起来，并开始组成一个行列。