Deux heures avant, la NASA indiquera une zone de 12 000 kilomètres de large.

美国航空航天局将提前两小时告知一宽12000公里的坠落区域。

Le niveau d'enseignement est extrêmement élevé et diversifié et offre une vaste gamme de possibilités.

国育的程度非常高，所的育多样化，这为他们提供了很宽的选择空间。

Visant les cas où la compétence de l'État requérant était considérée comme étant excessivement large (Brésil).

包括请求国行使管辖权被视为过宽的情况（巴西）。

Pour ceux dont les cœurs et les vies sont brisés, nous prions pour la tranquillité de votre confort et votre paix.

对那些心与生命破碎的人们, 我们为您的心宽与平安祈祷.

Je leur croissance soupiré, car leur empreinte est si évidents. Je s’exclamer jouira de leur large, car leur comportement est si émouvante.

我感叹着它们的成长之快，因为它们的足迹是如此的鲜明。我感叹着它们的胸怀之宽，因为他们的举动是如此的触动人心。

L'évolution historique du taux de natalité a créé une structure démographique suffisamment jeune, caractérisée par une large base et un sommet étroit.

出生率的历史发展描绘出一非常年轻的人口结构，具有底部宽、顶部窄的特点。

Ils ne virent rien, si ce n''est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues.

除了有六百多米宽的大漩涡――好像水面过猛烈的冲击――以外，他们什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。

Dans ces conditions, une référence implicite aux considérations de droit interne laisserait une marge d'interprétation trop large pour correspondre à la classification prévue dans le projet de convention.

在此情况下，暗示以参照国内法因素，将留出过宽的解释余地，以至于无法符合公约草案中的单证分类方法。

Il est bordé à la fois par la mer Méditérranée et l’Océan Atlantique.Il est donc très proche de l’Europe dont il n’est séparé que par le détroit de Gibraltar(14km).

宽14公里的直布罗陀海峡，由于西班牙和摩洛哥丹吉市之间来来往往的船只使它紧靠欧洲而不再分开。

Comme la Déclaration s'inspire de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, on peut considérer qu'elle a une portée au moins aussi large que cet article.

由于《宣言》是《公权利和政治权利国际公约》第二十七条的，以假定，《宣言》至少具有与该条同样宽的范围。

Lorsque le danger pour les ressources marines ou pour la santé humaine est faible, les substances entrent dans la catégorie Z, pour laquelle les restrictions précédentes sont moins sévères.

如果排放被认为对海洋资源或人类健康的危害较小，则属于Z类，对排放入海的品级和数量适用较宽的限制。

Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi et ses codétenus étaient maintenus dans des cellules souterraines, à 10 dans une pièce mesurant environ 2 mètres sur 3, où était constamment diffusée une musique assourdissante.

Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi和其他被拘留者被关在地牢中，一间大约二米长、三米宽的牢房中关了10人，而且不断播放高音量的音乐。

Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large (environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

按照规定，魁地奇比赛场地应为长500英尺、宽180英尺的椭圆场地（相当于152米×54米），正中间标有一圈。

Dans mon rapport antérieur, je soulignais qu'il importait de marquer la Ligne bleue de façon visible dans les endroits sensibles et lorsque la Ligne bleue est loin de la barrière technique israélienne.

我在前次报告中强调，明显标出蓝线很重要，特别是在敏感地区以及蓝线与以色列技术围栏之间相当宽的地带。

L'avis a été exprimé que, sous sa forme actuelle, le projet d'article premier donnait au projet de convention un champ d'application excessivement large, ce qui était inhabituel pour un instrument relatif au commerce international.

有一种意见是，第1条草案目前的写法给予了公约过宽的适用范围，这在国际贸易方面的文书中是不寻常的。

Bien que sa portée en vertu de la législation interne puisse différer selon les États, elle n'est pas suffisamment large aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 3 pour faire obstacle à un échange effectif de renseignements.

虽然国内法对保密通信的保护范围能有所不同，但第3款(b)项所提供的保护范围并非过宽以致妨碍有效的信息交流。

Malgré les tirs d'avertissement des Forces armées libanaises, les forces israéliennes ont continué d'avancer, violant la Ligne bleue et passant du côté libanais sur une profondeur de 30 mètres et un front de 50 mètres.

以色列部队不顾黎巴嫩武装部队的鸣枪警告，继续向前行进，越过了蓝线，进入黎巴嫩一侧的一纵深30米，宽50米的地盘内。

D'une longueur de 247 m et d'une largueur de 25 m, il comporte deux voies routières de 6 m de large, séparées par un promenoir de 8,70 m et deux trottoirs de 2 m de large.

桥长247米，宽25米，包括两条6米宽的道路，由8.7米宽的长廊和两条2米宽的人行道分开。

Le grand traceur couleur est capable de produire des impressions image pouvant atteindre 1,52 mètre de large, et le scanneur couleur peut scanner des documents d'une largeur de 1,32 mètre et d'une épaisseur de 1,27 centimètre.

大型彩色绘图仪能制作高达60英寸宽的印件，彩色扫描仪扫描高达52英寸宽、半英寸厚的纸件。

Les réductions opérées pour compenser ces augmentations ont été réparties au prorata de leur taux de contribution entre les autres États Membres, sauf, dans le calcul 1, celles de l'État dont la quote-part atteint le plafond.

相应的宽减数按比例分配给其他会员国，但按第1轨计算时，上限国家除外。