Donc ce sont des Converse à moumoute fluffy.

所以这些都是宽大的Converse。

Jean Valjean prit la plus large, c’est-à-dire l’égout de ceinture.

冉阿让选择了最宽大的，也就是总沟。

Le sorcier frappa son large front d'une main potelée.

巫师用胖乎乎的手拍了一下宽大的前额。

La caverne s’était donc considérablement élargie, et la mer y formait un petit lac.

洞窟的这部分相当宽大，海水形成一个小湖。

L'autre tordit un peu son visage massif dans un sourire.

塔鲁笑了笑，微笑使他那张宽大的脸显得有点歪。

À tout péché miséricorde et surtout aux péchés de jeunesse.

对于过失，特别是年轻人的过失，要宽大怀嘛。

– Simple précaution, répondit-il en haussant ses épaules massives.

“只是了以防万一。”海格说着，耸了耸宽大的肩膀。

Sur la large paroi extérieure métallique arquée, l'écoutille circulaire était encore close.

看到在宽大的弧形金属外壁上，圆形密封门仍紧闭着。

Alors on va faire une base large, pour pouvoir après monter jusqu'à au moins 1m20.

所以我们要做一个宽大的底座，这样我们至少可以上升到一米二。

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其两名被告人希望认罪，以便从法官的宽大受益。

Ils s'élancèrent hors du labyrinthe et atteignirent le ciel grâce à leurs ailes amples et légères.

他们飞出了迷宫，用他们轻盈宽大的翅膀到达了天空。

C'était une immense salle, aux fenêtres hermétiquement closes, malgré la saison.

那是一间很宽大的厅，尽管气候炎热，但所有的窗户仍然紧闭着。

J'aime beaucoup que ce soit aussi grand, que les manches soient trop longues.

我很喜欢它宽大的版型，还有超长的袖子。

Fudge s'était montré indulgent envers lui simplement parce qu'il avait été soulagé de le retrouver vivant.

福吉对他那么宽大，因发现他还活着，就大松了一口气。

Tous deux portaient d'amples chemises à fleurs, et de grands chapeaux de paille folkloriques étaient posés à côté d'eux.

两人都穿着宽大的花衬衣，大草帽扔在一边。

Elle demeure dans un grand château de cuivre, entouré de murailles et de tours.

。“她住在一幢宽大的铜宫里，周围有好几道墙和好几座塔。

Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Le t-shirt a un volume intéressant, il est oversize, mais la manche est à un niveau entre-deux.

我这件T恤很大，是宽大版的尺寸，但袖子的长短适。

Alors, Oie Sauvage déploya ses grandes ailes, volant plus haut que jamais pour amortir sa chute.

于是，大雁展开它宽大的翅膀，飞得比以往更高，缓冲了她的坠落。

Le jean, comme il est large, je trouve que c'est important de mettre un petit truc féminin super serré.

因牛仔裤很宽大，所以我认配一件超级紧身的衣服很重要。