Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这酒鬼被粗暴地赶出了家门。

Je te laisse les clés de la maison.

这是我给你留下的家门钥匙。

Voici une histoire qui s'est passée à ma porte.

这是发生在我家门口的一故事。

La station d'autobus est à ma porte.

公共汽车站就在我家门口。

Donc,il prend ses cigarettes et quitte la maison avec notre chien Snoby.

因此，他拿上烟，带上狗出了家门。

Je suis arrivé chez lui au moment où il s’apprêtait à sortir.

我走到他家门口，他碰巧出来了。

De transport peuvent être servis directement ville-région peuvent être servis sur la dernière ligne droite.

。代运可直送达所在地区级市，可直送达家门。

Assis sur le pas de sa porte, un homme discute avec son vis-à-vis.

就坐在自家门口，隔着街同对面交谈。

Elle s'est enfermée dehors et demande à Eleni d'utiliser son téléphone pour appeler un serrurier.

她曾经因为忘带家门钥匙而让叶莱妮帮她打电话找锁匠。

Je vous déposerai devant chez vous.

我开车把您带到家门口。

“Les morts sont plus gais que les vivants,” se dit-il en quittant la maison.

在走出家门时，他自言自语到，“死去的比活着的还快活！”

Des femmes qui n'ont jamais abandonné leur foyer ont subi les conséquences de la pandémie.

从未迈出家门的妇女受到艾滋病流行的影响。

La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.

界秩序的努力应从我们的家门口开始。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性的父母死后，她们可能被继承逐出家门。

19Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.

19喜爱争竞的，是喜爱过犯。高立家门的，乃自取败坏。

Devant ma maison. Ce matin, quand je voulais aller au travail, je ne l’ai pas trouvée.

在我家门口。今天早上，我要去上班时发现车不见了。

Hier, il faisait beau, le ciel était bleu. Je suis sorti de la maison pour mepromener un peu.

昨天，天气晴朗，天空蔚蓝。我走出家门散步片刻。

La famille Abu Dayyeh, qui compte 13 membres à Safa, a quitté sa maison conformément aux ordres.

Dayyeh一家在Safa有13口，按命令走出家门。

Elles craignent les représailles de la part de leurs agresseurs ou d'être rejetées par leur famille.

她们害怕骚扰她们的报复或被家逐出家门。

Quelle émotion! C'est la première fois que ton père et moi sortions ensemble depuis des années.

你知道我有多激动吗？！多少年来，这是我和你父亲第一次一起出家门。