Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他外交官家属护照是说服海关让他们继续前行灵药。

Le contenu, c’était sa filleule Graüben, jeune Virlandaise de dix-sept ans, la bonne Marthe et moi.

家属里有他教女格劳班，一个十七岁维尔兰地方少女，还有女佣人马尔塔和我。

On n'avait toujours pas la possibilité d'inoculer les sérums préventifs ailleurs que dans les familles déjà atteintes.

除鼠疫患者家属外，始终不能对其他人进行预防接种。

La question de l'indemnisation des familles des victimes vient enfin d'être réglée.

受害者家属问题终于到了解决。

Un réquisitoire qui a provoqué les huées des familles des victimes.

一份起诉书激起了受害者家属嘘声。

L'architecte du bâtiment a été relaxé, ce qui suscite la colère des familles de victimes.

该建筑建筑师被释放，这激怒了受害者家属。

La famille de la victime a obtenu une nouvelle enquête.

受害人家属已到新调查。

Tous veulent rendre hommage aux familles des 16 victimes de l'attentat du 17 août.

所有人都要向817日袭击事件16名受害者家属表示敬意。

Nous sommes prêts à accueillir des familles de demandeurs d’asile et à leur offrir l’hospitalité.

我们准备欢迎寻求庇护者家属，并给予他们热情好客。

Une version contestée par l'avocat de la famille de la victime.

受害者家属律师对此提出异议。

En France une réaction cependant... de la part des familles d'otages retenus dans la région.

然而，在法国，人们反应...来自在该地区被扣押人质家属。

Fergal Gaynor est l'avocat des familles de victimes, il parle de leur désarroi.

费加尔·盖诺是受害者家属律师，他谈到他们沮丧。

Coté israélien, les familles de victimes du terrorisme crient à l'injustice.

在以色列方面，恐怖主义受害者家属大声疾呼不公正。

Seuls quelques membres de la famille du Président assassiné étaient présents.

只有被谋杀总统家属中少数人在场。

Cette somme a déjà allouée aux familles de vingt-sept victimes.

这笔款项已分配给二十七名受害者家属。

Il a présenté " ses plus sincères condoléances aux familles des victimes" .

他向" 受害者家属表示最深切哀悼" 。

Je présente mes plus profondes condoléances aux familles.

我向遇难者家属致以最深切哀悼。

Une peine exemplaire, mais des réactions mitigées chez les familles des victimes.

这是一个堪称典范判决，但受害者家属反应却褒贬不一。

Quels sont les relais, les dispositifs mis en place pour les victimes, pour les familles?

为受害者和家属设置中继机制是什么？

Des familles de victimes et disparus, et des familles d'otages également.

受害者和失踪人员家属，以及人质家属。