Attention à ceux qui prendront la question sur un plan trop personnel et citeront un événement familial !

注意，不要回答太私人的和引用。

Conformément à la Loi sur la famille, l'héritage revient soit aux héritiers statutaires soit aux légataires.

根据《法》，遗产通过两种方法传给继承人：法定继承人和受遗赠人。

Procédure impliquant une question de droit de la famille liée à son existence vis-à-vis du système juridique.

涉及法由的诉讼关系到其本身的存在与法律制度。

Les dépenses encourues par les employeurs concernant les congés pour raisons familiales accordés aux employés se sont stabilisées.

由雇主承担的雇员假开支日益降低。

Conformément à la Loi sur la famille, les mères et les pères peuvent exercer également leurs droits de tutelle.

根据《法》，母亲和父亲可平等地行使其看管权。

Aux termes de la Loi sur la famille, les hommes et les femmes ont des droits égaux à l'héritage.

根据《法》，男女享有同等遗产继承权利。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants.

这项权利可以部或部分用于处理紧急。

Ce tribunal mobile a entendu des cas qu'auraient jugés des tribunaux de première instance, y compris les tribunaux de la famille.

这个流动法庭审理应由初审法院包括法庭审理的案件。

L'article 37 ajoute que les conjoints choisissent ensemble un lieu de résidence et règlent d'un commun accord toutes les questions ménagères.

此外第37条规定：“配偶应共同决定居住地，一切都应共同商定”。

Un tribunal familial a, en outre, été établi pour promouvoir le bien-être de la famille comme gardienne des droits de l'enfant.

此外，已经建立了一个法庭，以促进童权利监护者的庭的福祉。

Il arrive aussi parfois que les femmes ne soient pas autorisées à prendre un tel congé en cas d'urgence ou d'obligation familiale.

在某些情况下出现的另一种情形是，妇女在遇到庭紧急情况或紧急义务时请假甚至不会获得批准。

Il existe des juridictions spécialisées à différents niveaux, comme les tribunaux administratifs, les tribunaux de la famille et les tribunaux pour mineurs.

在不同级别上设有专门法庭，如行政法庭、法庭和青少年法庭。

Les tribunaux des affaires familiales proposent également des services d'appui assurés par des conseillers matrimoniaux, des services médicaux et de soins aux enfants.

此外，法庭还会通过婚姻顾问提供支助服务、医疗服务并负责照顾童。

Ces derniers ont compétence pour des cas concernant les enfants, les affaires matrimoniales telles que la nullité du mariage et la violence familiale.

这些法庭对有关童、婚姻务如婚姻无效以及庭暴力的案件具有初审管辖权。

Le MCFEPS a soumis au Parlement deux projets de lois portant respectivement sur la violence au foyer et les tribunaux des affaires familiales.

妇女、童和社会福利部向议会提交了关于庭暴力和法院的单独议案。

Le Code élargit également les motifs de séparation légale pour inclure les violences répétées, l'incapacité psychologique, l'homosexualité et le lesbianisme ainsi que la toxicomanie.

《法典》还把合法分居的理由扩大到屡次施暴、精神障碍、同性恋和女性同性恋及吸毒上瘾。

Certaines provinces et villes n'ont pas de juges ni de tribunaux de la famille pour s'occuper des victimes des sévices et de la violence.

有些省市还没有法庭和法官来接待虐待和暴力受害者。

La réduction des horaires de travail et le congé pris pour s'occuper d'affaires familiales urgentes sont moins courants et varient considérablement selon les pays.

紧急假或工减时不太常见，且各国之间的差异很大。

Le Gouvernement considère actuellement la possibilité de créer des tribunaux des affaires familiales dans tous les districts du pays, quel que soit leur importance démographique.

政府现正在审议不考虑人口因素、在国内各区设立法庭的问题。

Le Cabinet est actuellement saisi de tout un projet de loi sur les enfants et d'un autre sur les tribunaux de la famille rédigés par l'Association.

圭亚那女律师协会起草的一份综合性《童法案和法庭法案》已提交给内阁。