Dans la gendarmerie,quand un gendarme rit,tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

在宪里,当有个宪笑,所有的宪都会笑.

Il faudrait renforcer les moyens de la police et de la gendarmerie pour améliorer davantage la sécurité.

为进步加强安全局势，应当加强警宪的能力。

La « force neutre », la réserve et une unité de gendarmerie relèveront du quartier général de la Force à Kinshasa.

中立部、后备部个宪将服从金萨沙部总部的指挥。

Elle a organisé par ailleurs plusieurs stages de formation à l'intention de la police et de la gendarmerie nationale.

民警科还为警家宪组织了多个培训班。

Cet aspect relève des activités criminelles qui sont du ressort de la police nationale et de la gendarmerie nationale.

这属于犯罪活动，应由家警局家宪进行处置。

4 L'auteur indique que, dès 10 heures ce jour-là, elle a entamé les recherches et s'est rendue à la gendarmerie de Baraki.

4 提交人说，她在同天上午10时开始寻找，先到Baraki宪。

La brigade de gendarmerie, saisie de cette plainte, a entendu M. Kimouche sur procès-verbal, adressé au Procureur de la République d'El Harrach.

宪接手办理这申诉时，对Kimouche先生了讯问笔录，并提交El Harrach 的检官。

J’ai l’impression que tout l’effectif des flics et pandores des ministères concernés sont sur la route… Les véhicules sont usés, pourris… ce n’est pas grave.

我有种感觉，似乎警局所有警力以及宪都在路上。车子破了，烂了... 却不是问题。

Les nouvelles Forces armées du Libéria comprendront deux bataillons d'infanterie, une unité du génie, une unité de police militaire, une fanfare et du personnel médical.

新的利比里亚武装部将包括两个步营、个工、个宪、个军乐医疗人员。

Selon le Gouvernement, cette mesure faisait suite à une enquête menée par la gendarmerie qui avait permis de réunir des indices sérieux à l'encontre de ces personnes.

拘留是以宪在调查中发现的、明显不利于上述11人的证据为依据的。

Plus de 7 000 familles sont à la recherche de parents disparus pour la plupart dans les locaux de la police, la gendarmerie et l'armée algérienne.

有7,000多个家庭正在找寻失踪的亲属，他们大部分是从警局、宪阿尔及利亚营失踪的。

Les unités de gendarmerie seraient chargées d'aider à maintenir l'ordre et à accomplir les autres tâches de la Mission se rapportant aux dispositifs de sécurité à Kinshasa.

宪的任务是协助控制群众，协助特派团执行在金沙萨保安安排的其他有关任务。

Il estime que les conditions de détention dans les locaux de la police et de la gendarmerie et dans la plupart des prisons sont constitutives d'un traitement inhumain.

特别报告员认为，警局宪的看守所以及大多数监狱的条件构成不人道待遇。

Après avoir erré toute une journée, l'adolescent s'était présenté jeudi à 1h15 du matin à la gendarmerie de Pietrosella avec son oncle à qui il venait de se confier.

在乱逛了天之后，这个年轻人在星期四凌晨1点15分出现在了宪的门口自首，陪他的还有位他曾去向其吐露此秘密的叔叔。

En tout état de cause, la composante de police militaire ne devrait pas partager les mêmes locaux que les contingents qu'elle a pour tâche de surveiller et de contrôler.

在任何情况下，宪都不应同其监管的特遣同住地。

Certaines personnes ont été relâchées immédiatement, d'autres amenées à la gendarmerie de Baraki, à la caserne militaire de Baraki ou au commissariat de police des Eucalyptus, dans un quartier proche de Baraki.

有些人被立即释放，其他人则被带到Baraki宪、Baraki营或离Baraki不远的个地区内Les Eucalyptus警局。

Une importance particulière est accordée au perfectionnement des personnels des banques, des services de sécurité, de la gendarmerie et des douanes ainsi qu'à la modernisation des équipements et l'amélioration des conditions de travail.

特别重视银行、安全部门、宪海关的工人员进行进修培训以及设备现代化改善工条件。

Dans certains cas, il faudrait exiger que la composante de police militaire de la mission provienne d'un pays autre que l'un de ceux fournissant les contingents qu'elle sera appelée à surveiller, de façon à garantir son impartialité.

在有些情况下，监管特遣的特派团宪最好是来自另个部派遣，以确保他们在履行职务时能做到不偏不倚。

Le Comité est préoccupé par les informations reçues faisant état de détentions illégales, de l'existence de centres de détention semi clandestins, comme celui qui se trouve dans la caserne de la gendarmerie nationale de Bata, et par les déficiences du système de registres d'écrou.

(5) 委员会感到关注的是，有报告称，缔约存在非法拘留的现象并设有诸如Bata家宪“营房”之类的半秘密拘留中心，委员会还对接收释放被拘留者的登记系统有缺陷表示关注。

La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a été communiquée à la justice, à l'ensemble des unités territoriales des forces armées et de sécurité (police, gendarmerie, garde nationale), aux services des douanes, à toutes les institutions financières du pays ainsi qu'aux missions diplomatiques et consulaires du Mali à l'étranger.

已经把第1267（1999）号决议所设委员会拟定的名单提交给了司法部、三军安全部门（警局、宪、民卫）的所有单位、海关各部门、内所有金融机构以及马里驻外使领馆。