Le livre s’appuie sur la théorie de l’idéalisme historique pour faire l’apologie des eschatologies religieuses.

该书从唯心史观出发，宣扬末世论。

Antisémitisme est très répandu au début du 20e siècle.

20世纪初，反犹太主义被大肆宣扬。

Riefenstahl, elle-même, s'est défendue d'avoir voulu servir l'idéologie nazie.

里芬斯塔认她在宣扬纳粹意识形态。

Les journaux, naturellement, obéissaient à la consigne d'optimisme à tout prix qu'ils avaient reçues.

自然，各家报纸必须服从上司的命令，宣扬乐观主义。

Avec les voix, les masses populaires montent sur scène pour proclamer les idéaux humanistes.

群众带着他们的歌声登上舞台，宣扬文主义理想。

La doctrine de l'existence terrestre comme voyage vers le monde spirituel est prêchée partout !

尘世存在作为通往精神世界的旅程的教义到处宣扬！

Le pape Urbain II prêche un pèlerinage militaire : la première Croisade !

教皇乌班二世宣扬军事朝圣：第一次十字军东征！

C'est ici que les représentantes des femmes francophones ont décidé de se réunir pour faire connaître leurs droits.

正是在这里，法语国家妇女代表决定聚在一来宣扬她们的权利。

Je pense que c'est bien de pouvoir ne pas promouvoir cette mode.

我觉得能够不去宣扬这种时尚就好了。

On aurait pu ne pas prêcher le tout-électrique dans tous les immeubles.

- 我们不可能在所有建筑物中宣扬全电动。

Oubliées les baisses d'impôts à tous les étages dont L.Truss avait fait son mantra.

- 忘记了 L.Truss 所宣扬的各级减税措施。

Emmanuel Macron boit du petit lait, lui qui peut prêche aujourd'hui l'atome.

马·马克龙 （Emmanuel Macron） 喝乳清， 他今天可以宣扬原子。

Mais il ne se rendait donc pas compte que c’était professer l’opinion, postuler, que l’exactitude de ces détails avait de l’importance.

但是，他难道不知道要求所提供的细节具有一定的意义不正等于宣扬某种见解吗？

Et l'économie de guerre vantée notamment par Emmanuel Macron est largement restée une vue de l'esprit.

而且， 特别是由马·马克龙所宣扬的战时经济在很大程度上仍然只是一种构想。

ZK : En Éthiopie, trois journalistes ont été placés en détention pour « promotion du terrorisme » .

ZK：在塞俄比亚，三名记者因" 宣扬恐怖主义" 而被拘留。

Certaines d’entre elles se servent dans leurs ritzs de l’occiltismen, de la peur du diable ou d’autres superstitions pour impressionner leurs adhérents.

一些邪教在它们的仪式中使用秘术，宣扬对鬼怪的恐惧及其他迷信因素来恐吓信徒。

Au contraire, il vaut mieux se concentrer sur la promotion d'une alimentation équilibrée et saine où il peut manger de tout avec modération.

相反，更好的是专注于宣扬均衡健康的饮食，让他可以适度地吃任何东西。

Ce qui relance une nouvelle fois le sujet des Obligations de quitter le territoire français (OQTF).

这再次引发了关于法国领土离境义务（OQTF）的讨论。 首先，OQTF的适用范围不断扩大， 例如针对学业失败的外国学生。 这远超出了仅对公共秩序构成威胁或宣扬恐怖主义的范围。 这种扩张解释了我们在欧洲创纪录的数字：2023年实施了超过13万项措施， 而同样面临重大移民压力的意大利仅有2.6万项。 这也揭示了我们执行率低下的问题：仅10%的措施得到执行， 而德国的执行率达到了30%。 通过增加驱逐理由， 我们的领导实际上稀释了优先事项， 从而反常地加剧了他们行动能力的不足。 这一现象如此显著， 以至于审计法院最终将这些措施定性为仅仅是“沟通工具” 。

Mais je crois que ce qui est unique pour le savant, c'est qu'il lui faut non seulement chercher la vérité, mais la proclamer.

但我认为科学家的独特之处，在于他不仅要寻求真理，还要宣扬真理。

Il aimait à crier sur tous les toits qu'il était riche, toujours hors contexte et souvent dans un état d'ébriété avancée.

他喜欢到处宣扬自己多么富有，总是不合时宜， 而且常常是在醉醺醺的状态下。