Jean Valjean fut condamné à cinq ans de galères.

冉阿让被宣服五年苦役。

Avez-vous quelque chose à ajouter à vos déclarations avant que nous rendions notre jugement ?

宣之前你还有什么话要说吗？”

Ce matin, 180 pour le verdict, dont 86 étrangers.

今天上午，共有180出席宣，其中包括86名外国。

Le moment de la mort ne l’arrêtait guère plus : J’y songerai après le jugement.

死亡的刻也拖不住他的思想：“我宣以后再想。”

Prenons un exemple concret. Si un Belge est condamné en France, seule la Belgique sera informée.

举一个详细的例子。如果一位比利法国被宣，只有比利将被告知。

Visage consterné lors de l'énoncé du verdict.

宣，脸色骇然。

Avant le verdict, il y a le palmarès.

宣前，有获奖名单。

Pettigrow était tombé à genoux, comme si le signe de tête de Harry avait signifié sa propre condamnation à mort.

小矮星彼得跪地上，好像哈利一点头就宣了他的死刑一样。

Le tribunal populaire intermédiaire No.2 de Beijing a annoncé le verdict.

北京市中级民法院第二审决宣。

Le garde des Sceaux E.Dupond-Moretti relaxé par la Cour de justice de la République.

共和国法院宣司法部长 E.Dupond-Moretti 无罪。

A l'énoncé du verdict, l'ex-petit ami de Shaïna hurle qu'il est innocent.

- 宣，Shaïna 的前男友大喊他是无辜的。

La plume en l'air, Rusard lança un regard sournois à Harry qui attendait en retenant son souffle que tombe la sentence.

费尔奇把笔举空中，不怀好意地看着哈利。哈利屏住呼吸，等待宣。

À la Une ce soir, la Pakistanaise Asia Bibi acquittée par la Cour suprême.

今天晚上的头版头条上，最高法院宣了巴基斯坦的亚细亚·比比无罪。

« Michelle Yeoh » après le verdict, un immense sourire se dessine sur le visage de Zia.

“杨紫琼” 宣后，Zia脸上露出灿烂的笑容。

Les jeunes sont descendus dans la rue à l'annonce du verdict, accusant la justice d'être devenue un outil politique.

宣，年轻走上街头，指责正义已成为政治工具。

Dans la ville de Saint-Louis, après l'acquittement d'un policier blanc jugé pour la mort d'un jeune Noir.

圣路易斯市，一名白警官被无罪后，一名年轻的黑男子被宣死亡。

Avec ce seul préambule, Benedetto était à jamais perdu dans l’opinion publique, en attendant qu’il fût puni plus matériellement par la loi.

单凭这一份起诉书不用等到宣，大家就认为贝尼代托已经完蛋了。

Dans certaines villes, comme à Valence, des peines de 6 à 18 mois ferme ont été prononcées hier.

- 一些城市，如瓦伦西亚，昨天宣了6至18个月的徒刑。

Et lorsque l'appel a été prononcé, on peut encore demander un autre avis si l'on se pourvoit en cassation.

并且当宣上诉后，如果有要求撤销原，仍然可以征求另一种意见。

Aujourd'hui, la justice allemande a condamné l'ancien président directeur général de la marque Audi, qui dépend du groupe Volkswagen.

今天，德国法官对奥迪品牌前首席执行官进行了宣，这取决于大众集团。