« C’est à huit heures et demie que vous comparaîtrez devant le juge Obadiah. »

“八点半钟，欧巴法官将要审讯你们。”

En fait, c'est une tactique courante utilisée par la police pendant les interrogatoires.

事实上，这是警方在审讯犯人时常用的策略。

Marie Bosse est arrêtée et soumise à la question, c'est-à-dire à la torture.

玛丽·博斯被逮捕并接受审讯，也就是遭受酷刑。

La vérité d'abord sur le procès et sur la condamnation de Dreyfus.

首先，是有关德雷福斯的审讯及定罪的真相。

– Elle était au tribunal, elle travaille avec Fudge !

“她参加了对我的审讯，她替福吉工作！”

Athos avait passé par toutes les épreuves que nous avons vu Bonacieux subir.

阿托斯经受了层层审讯，是我们所见波那瑟经受过的，他都经受过。

Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.

但是执达吏在庭长的示意下把她拖了出去。审讯继续。

– Vous savez… le procès pendant lequel vous êtes venu me retrouver… Celui du fils Croupton ?

“你记得——你刚才发现我在听的那次审讯，审克劳奇的儿子那一次？

Qu'on ose donc me traduire en cour d'assises et que l'enquête ait lieu au grand jour ! J'attends.

谁胆敢传唤我上法庭，他们可以试看看，让审讯在光天化日下举行！ 我在等待。

Les perturbateurs ont été arrêtés puis interrogés.

扰乱者被逮捕和审讯。

L’une fut mise en fourrière ; l’autre fut plus tard un peu poursuivi devant les conseils de guerre comme complice.

车子被没收，人后来被军事法庭当作同谋犯交付审讯。

Je suis en plein interrogatoire, là. Ça se voit pas ?

我正在那里接受审讯。你看不见吗？

Pendant l'instruction, il a parlé au juge.

在审讯期间，他向法官陈述了情况。

Du côté de l'enquête ce soir, les interrogatoires se poursuivent.

- 至于今晚的调查，审讯仍在继续。

Aujourd'hui, la police israélienne a livré plusieurs vidéos de leurs interrogatoires.

今天，以色列警方公布了几段审讯他们的视频。

Sourovikine serait interrogé depuis plusieurs jours.

苏罗维金已被审讯数天。

Sa mort intervient après un très long interrogatoire des forces de l'ordre.

他的死亡是在警方长时间审讯之后发生的。

Il s'est même livré, dans ses auditions, à un luxe de détails.

在审讯中，他甚至详尽地提供了大量细节。

Jean-paul. C'est non un interrogatoire ça ?

让保罗 这不是审讯是什么?

Mon interrogatoire a commencé aussitôt. Le président m'a questionné avec calme et même, m'a-t-il semblé, avec une nuance de cordialité.

审讯立刻开始。庭长心平气和地，我觉得甚至是带着一些亲切感地向我发问。