Après de longues délibérations, c'est l'heure d'annoncer aux 14 candidats qui seront les 6 finalistes.

经过长时间的审议，现是时候14名候选人中最后选出的6名决赛选手。

Tu sais, le lieu où les députés élus par les Français votent les lois et contrôlent l'action du gouvernement.

你知道，国民议会是通过直接普选方式选举出来的议员，进行法律方面的审议并监督政府行动的地方。

Mardi et mercredi, examen du texte au Sénat.

周二和周， 参议院审议该案文。

C'est suite aux délibérations du conseil municipal.

这是市议会的审议之后。

Après 60 jours d'audience et 2 jours de délibéré, le verdict est enfin tombé.

- 经过 60 天的听证会和 2 天的审议， 最终作出判决跌倒了。

Le jugement, mis en délibéré, ne sera pas connu avant l'automne prochain.

正审议的判决将明秋天之前公。

Depuis la mi-journée, la cour délibère dans un lieu tenu secret.

自中午以来，法院一直一个秘密地点进行审议。

La lecture du délibéré vient de débuter au procès des attentats du 13 novembre 2015.

2015 11 13 日的袭击案审判中，审议的读刚刚开始。

Cette loi sera examinée à l'Assemblée après les élections.

该法将选举后议会进行审议。

A cette heure-ci, il reste 16 244 amendements à étudier.

目前，仍有 16,244 项修正案有待审议。

Ils sont réunis à Bruxelles pour examiner un sixième paquet de mesures punitives contre Moscou.

他们正鲁塞尔开会，审议针对莫斯科的第六套惩罚措施。

Une proposition de loi examinée à l'Assemblée lundi devrait permettre de protéger les agriculteurs.

周一议会审议的一项法案应有助于保护农民。

Le parlement grec entame l'examen d'un projet de réformes.

ZK：希腊议会开始审议改革法案。

Il doit maintenant être examiné par la Chambre des représentants.

现必须由众议院审议。

Le gouvernement espère qu'elle s'appliquera dès le 1er décembre, après examen à l'Assemblée.

政府希望议会审议后从121日起实施。

Les 12 jurés ont pris leur décision après 14h de délibération, 14h de discussion ?

12名陪审员经过14个小时的审议，14个小时的讨论后做出了决定？

Le Congrès américain a 60 jours pour examiner et voter sur l'accord du nucléaire iranien.

美国国会有 60 天的时间对伊朗核协议进行审议和投票。

Aujourd'hui, au Sénat, examen d'une proposition de loi pour y remédier.

今天，参议院，审议一项法案来解决这个问题。

Aujourd'hui, à l'Assemblée nationale, une proposition de loi de la majorité présidentielle était examinée.

- 今天，国民议会审议了总统多数派的一项法案。

L'examen du projet de loi doit durer 10 jours au Sénat.

- 该法案的审议必须参议院持续 10 天。