Ils devaient, si l'on préfère, faire en sorte que les frondes et les flèches retournent vers elle.

他们必须时度势，必须思考，必须与命运作战；也可以是以刀枪与命运搏击。

Nous le remercions également de sa déclaration réfléchie, approfondie et - je me permets de le dire - pertinente.

我们还要感谢他所作发言，不仅考虑周详、透彻而且，如果我可以这话，又时度势恰到好处。

Il est réjouissant que la majorité des sociétés de télévision américaines se soient rendues compte de cette nécessité et aient fait preuve de la retenue nécessaire, afin de ne pas compromettre la sécurité du pays.

令人庆幸是，大部分美国电视广播公司时度势，认识到在己工作中保持克制必要性，以便使国家利益不致受到威胁。

En conséquence, la communauté internationale doit faire preuve d'une grande prudence et veiller à ce que ses actions et les mandats conférés par le Conseil de sécurité aillent dans le sens des efforts qui sont actuellement déployés pour bâtir une paix générale en Somalie et les appuient.

因此，国际社会必须仔时度势，确保其行动以及安全理事会授权符合并支持当前在索马里建立包容性和平努力。

Elle en a conclu qu'il fallait modifier l'approche adoptée à l'égard des activités de développement - qui, même si elles ne changeaient pas, devraient avant tout tenir compte de la situation locale - et qu'il fallait que le PNUD fasse le nécessaire au moment voulu, en assurant une participation et un développement des capacités locales suffisants.

该代表团结论是，有必要改变处理发展问题方式——即使开展是同一类型活动，对当情况保持敏感也是至关重要——开发计划署必须时度势开展各项活动，保证当具有充分所有权和能力。

Examinant la frustration collective devant la façon dont s'étaient parfois déroulés les travaux de la Conférence et déplorant le faible taux de respect des obligations en matière de communication d'informations, il a exhorté la Conférence à dresser un bilan de la situation et à faire de cette troisième session un cadre d'échange intensif d'idées sur la manière de mieux satisfaire aux exigences de la Convention.

在对有时开展会议工作方式表示普遍失望并对遵守报告义务程度很低表示遗憾同时，他鼓励会议时度势，利用第三届会议这个论坛，就如何更好遵守公约要求集中交换意见。