– Si, mais ce n'est pas comme être sur le terrain.

“倒也可以，不过跟实地考察还是不一样。”

Voici les documents de référence. Si vous voulez, vous pouvez venir faire une visite de notre centrale.

请参考这些资料吧。如果可以的话请来我们这儿实地考察吧。

Plusieurs journalistes du Monde se sont rendus sur place depuis cette enquête, pour approfondir notre compréhension grâce au terrain.

自此次调查以来，多位《世界报》记者已到访该地，通过实地考察加深了解。

En banlieue parisienne, visite de chantier sur ce terrain.

在巴黎郊区，本站实地考察。

Les enfants, prenez vos classeurs, vos cahiers, vos cartables, vos petits goûters, vos sandwichs triangles, on part en sortie scolaire.

孩子们，拿上你们的活页夹、笔记本、书包、小零食、三角三明治，我们要去实地考察了。

C'est sur la base de témoignages d'Inuits vivant sur place que les scientifiques ont commencé leur travail de terrain.

正是根据居住在那里的因纽特人的证词，科学家们开始了他们的实地考察。

E.Macron ira demain sur le site de Notre-Dame pour une visite de chantier alors qu'hier, la cathédrale a retrouvé sa croix.

马克龙明天将前往巴黎圣母院遗址进行实地考察，而昨天，大教堂发现了十字架。

Pourtant, après plusieurs réunions et un déjeuner rapide, M.Le Pen décide de bousculer son agenda et d'organiser un déplacement sur le terrain.

- 然而，经过几次会议和一顿快速午餐后，勒庞先生决定改变他的议程，组织一次实地考察。

– Éducation bourgeoise, il n'avait pas le goût de l'aventure ni du terrain, et puis, à la mort de son père, il a repris l'affaire familiale.

“因为一直因循守旧，他对探险和实地考察都提不起兴趣。于是在他父亲过世后，他接管了家族企业。”

Les partisans de Donald Trump -puisque c'est contre l'ancien président que se présente DeSantis- s'en sont donnés à cœur joie et parlent de « désastre » .

唐纳德特朗普的支持者 - 因为德桑蒂斯正在竞选反对前总统 - 有一个实地考察日并谈到“灾难” 。

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

倘若我的父母允许我去实地考察我读到的书中所描述过的那些地方，我倒真可以认为自己向掌握真理跨出了不可估量的一步。

Cette " tournée" semble directement répondre à l'injonction de François Bayrou de voir davantage ses ministres avec leur administration sur le terrain, au contact des Français.

此次“访问” 似乎是对弗朗索瓦·贝鲁的命令的直接响应， 即让他更多的部长们实地考察政府，与法国人民进行接触。

Si vous avez envie de vous former avec nous, vous pouvez soit suivre nos formations en ligne complètes sur ces thématiques, soit suivre nos balades sur le terrain.

如果您想与我们一起培训，您可以关注我们关于这些主题的综在线培训，或者关注我们的实地考察。

1re sortie sur le terrain depuis la mort de Nahel à Nanterre il y a une semaine, qui n'a pas été exempte d'une petite phrase qui risque de faire du bruit.

自一周前纳赫尔在楠泰尔去世以来的第一次实地考察，这并不能免除可能引起噪音的小句子。

La première d'entre elles, c'est que toutes les informations doivent être vérifiées avant d'être publiées : en allant sur le terrain, en interrogeant des gens qui connaissent le sujet, en consultant des documents fiables.

首先，所有信息在发布之前都必须得到验证：通过实地考察，通过采访了解该主题的人，通过查阅一些可靠的文件。