Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo其实幻想出来的人物，一个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎人“或者”乡下定居的城里人“。

Jean Tarrou, qu'on a déjà rencontré au début de ce récit, s'était fixé à Oran quelques semaines plus tôt et habitait, depuis ce temps, un grand hôtel du centre.

在本故事开始时与读者见过面的让·塔鲁在几个星期之前定居阿赫兰的，从那时起，他一直住在市中心的一家大旅馆里。

Ce n'était pas un temple pour l'aspect historique, religieux, qu'on allait voir, mais le temple des singes, celui où les singes s'étaient installés depuis très longtemps.

我那里不为了寺庙的历史，或宗教方面，而猴庙，那个猴子很早就定居下来的寺庙。

Installé à Gréalou dans le Lot, Gilles n'est pas seulement un ébéniste, c'est un artiste du bois pratiquant son métier dans les règles de l'art.

吉尔斯定居在洛特省的格雷阿卢，他不仅一位细木工，更一位遵循传统工艺准则的木艺艺术家。

Ce territoire est riche en mines d’or et d’argent, et plus de cinquante mille habitants y ont déjà fixé leur demeure.

那里有丰富的金矿和银矿，在当定居的居民已有五万余人。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人在面定居了，他的生活跟球人的生活也完全不一样的。

En fait, ils seraient descendus des forêts voisines pour s'installer ici, et certains témoignages suggèrent qu'ils sont là depuis plus de 100 ans.

事实，可能从附近的森林下来并定居在这里的，而且一些证据表明在此已超过100年了。

Mais cette fois-ci cela s'est produit dans une colonie israélienne.

CP：但这次发生在以色列的一个定居点。

Pour faire très, très court, et c'est vraiment dommage parce que c'est passionnant, dans les alentours du 6e siècle avant notre ère, une civilisation sédentaire dite céramiste va s'y installer, venant des Guyanes et du Venezuela.

简而言之，这真令人遗憾，因为这段历史非常引人入胜：大约公元前6世纪，来自圭亚那和委内瑞拉的一个被称为制陶文明的定居文化迁居到了这里。

Le tribunal a mis ainsi fin à des années de débat sur le sort du village bédouin situé en Cisjordanie à l'est de Jérusalem à proximité immédiate de colonies de peuplement.

法院因此结束了多年来关于位于东耶路撒冷附近犹太人定居点的贝都因村庄命运的争论。

Un mort dans des tirs à l'ambassade d'Israël en Jordanie alors que les obsèques des trois Israéliens assassinés vendredi soir dans une colonie de  Cisjordanie ont été célébrées ce dimanche soir.

星期天晚，在约旦河西岸一个定居点举行的三名以色列人的葬礼，以色列驻约旦大使馆发生枪击事件，造成一人死亡。

Mais aussi des petites histoires, des personnes qui se sont implantées à Saint-Cloud, célèbres ou moins célèbres, et ces petites histoires contribuent à la grande histoire de notre nation.

但也有许多小故事，一些在圣克卢定居的人物，有的着名，有的不太出名，这些小故事共同构成了我国家伟大的历史。

Le dernier cycle de pourparlers de paix est entré dans l'impasse en avril 2014, principalement en raison du refus d'Israël d'arrêter la construction dans les colonies de Cisjordanie.

最新一轮和谈在2014年4月陷入僵局，主要原因以色列拒绝停止在约旦河西岸定居点的建设。

Le projet israélien de légaliser toutes les colonies sauvages en Cisjordanie a été condamné par plusieurs pays occidentaux ces derniers jours dont la France et les Etats-Unis.

以色列计划将约旦河西岸的所有非法定居点合法化的方案最近遭到包括法国和美国在内的几个西方国家的谴责。

Sylvie Berruet : dans les pays de l'Union européenne, des étiquettes vont préciser dans les magasins l'origine des produits qui proviennent des colonies israéliennes.

Sylvie Berruet ：在欧盟国家，商店里将贴出标签，标明来自以色列定居点的产品的来源。

XB : Le Conseil de sécurité de l'ONU vient d'adopter un projet de résolution réclamant l'arrêt des colonies israéliennes sur des territoires palestiniens.

联合国安理会刚刚通过了一项决议草案，要求停止以色列在Palestinian领土的定居点建设。

Depuis le début de la semaine, le gouvernement israélien multiplie les annonces de projets de colonisation.

自本周初以来，以色列政府不断宣布新的定居点项目。

Bon ça, c'est réglé : l'Île de Pâques, elle a été peuplée  par des Polynésiens, qui sont allés jusqu'en Amérique, et c'est ce bref contact qui a eu quelques influences.

好了，这个问题已经解决了：复活节岛由波利尼西亚人定居的，他曾抵达美洲，正这一短暂接触产生了一些影响。

Cette colonie située au nord de Ramallah doit être détruite à la fin de l’année conformément à une décision de justice.

位于拉马拉以北的这个定居点必须根据司法决定在年底被拆除。

AC : Israël autorise la création d'une nouvelle colonie en Cisjordanie, près de Bethléem.

以色列批准在约旦河西岸伯利恒附近建立一个新的定居点。