Mon époque stagiaire, où j'ai travaillé chez Jean-Louis Scherrer, c'était de la haute couture.

我实习时期在让-路易·谢雷工作时，接触的是高级定制时装。

Et elle a décliné version haute couture.

她拒绝了高级定制版。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

，物，毯子，定制服装，为您带有印度独特花纹的料。

Pour les débutants, je recommanderais plutôt les cours sur-mesure.

对于初学者说，我倾向于推荐量身定制的课程。

Et pour ce Britannique qui a grandi dans un pays de foot, les stades européens sont faits pour des spectateurs qui viennent principalement pour une chose : regarder un match.

对于这位在足球国度里长大的英国建筑师说，欧洲的体育场纯粹是为那些核心目的只有一个 而到现场的观众量身定制的：那是聚精会神地观看比赛。

Derrière moi, c'est la fabrique des secrets, c'est la machine qui personnalise les cartes bancaires, et si on peut pas voir concrètement comment ça marche, c'est parce que justement c'est confidentiel.

在我身后，是" 秘密工厂" ，负责个性化定制银行卡的机器在这里，如果我们无法具体看到它是怎么运作的，那正是因为它是保密的。

Donc, si tu as envie de recevoir un petit livre personnalisé, dédicacé, selon ton niveau, que je vais personnellement choisir pour toi, tu peux devenir un patréon.

所以，如果你想收到一本根据你的水平由我亲自为你挑选的专属定制签名小书，你可以成为我的赞助人。

Ces informations valent chers et Facebook les revend à des sociétés qui s'en servent pour envoyer des publicités sur mesure.

这些信息很值钱，脸书会将其转售给广告公司，他们会根据这些信息定制广告。

Et les sièges d'avions, eh bien, ça se commande comme sur un catalogue Ikea, la personnalisation en plus.

而飞机座椅的定制流程，像宜家的商品目录一样灵活可选，还能在此基础上进行个性化定制。

Il travaille avec sa femme Stéphanie qui s'occupe du façonnage et de la personnalisation des papiers de l'atelier.

他与妻子斯蒂芬妮合作，后者负责工坊纸张的成型和个性化定制。

Avec l'essor du cloud et de l'IA, un nouveau pilier apparaît, les datacenters, et c'est un terrain qui va comme un gant à le grand, car dans ces grandes fermes de données, tout tourne autour de l'électricité.

随着云计算与人工智能技术的兴起，一个全新的业务支柱应运而生 ——数据中心领域。而这一赛道对罗格朗而言，堪称量身定制，毕竟在这些大型数据中心里，所有业务的运转都离不开电力支持。

Ces prédictions semblent personnalisées, pourtant, ce sont des généralités valables pour un grand nombre de personnes.

这些预测看似量身定制，实际上却是一些适用于大多数人的泛泛之谈。

La personnalité de chacune rentre aussi en jeu, elle fait du conseil sur mesure.

每个人的个性也挥了作用，她提供量身定制的建议。

On peut dire qu'on est dans l'équivalent de la haute couture, parce qu'on propose de la parfumerie haut de gamme dans une bouteille haut de gamme, une bouteille unique.

可以说，这相当于高级定制时装，因为我们提供的是高端香水，搭配高端的、独一无二的香水瓶。

Du sur mesure, entre trois ou quatre euros l’exemplaire, envoi compris.

量身定制，每份三到四欧元，包括运费。

La fabrication d'un bijou sur mesure avec mes clients, c'est un échange.

与客户一起制造量身定制的珠宝是一种交流。

Carte de super mamie Cramique sur mesure !

超级奶奶定制贺卡！

On est partenaire d'un assureur en France avec qui on a travaillé ce produit sur mesure et qui nous permet d'avoir des coûts d'assurance minimes pour un produit d'assurance extrêmement complet.

我们与法国一家保险公司合作，共同开了这款量身定制的产品，使我们能够以极低的保险成本获得一份极为全面的保险服务。

C'étaient fait dans des ateliers de la même manière que la haute couture, avec des petites mains qui travaillent de la même façon, et une organisation d'atelier qui est quasiment la même que dans un atelier de couture.

它们是在与高级定制服装工作室相同的方式下制作的，有着同样灵巧的双手，以及几乎与服装工坊相同的组管理方式。

Je l'ai customisé avec du maskin tape et mon prénom pour pas l'échanger avec celui de mes amis.

我用麝香胶带和我的名字定制了它，以免与我朋友交换。