Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

减价和转入下年度的礼品按其附加成本定值。

En ce qui concerne la première rubrique, les honoraires afférents aux services de conseil concernant les valeurs à faible capitalisation boursière gérées sous mandat ont été calculés sur la base de la valeur boursière de ces placements, qui change tous les jours, alors que les honoraires concernant les autres services de conseil et de garde sont des montants forfaitaires.

关于(a)项，自行理的小额资本帐户的咨询是按那些投资的市场价计值，这种价值每天都在变化。 而其他的咨询或保按美元定值计值。

En outre, au cours de l'exercice précédent, les gains réalisés résultant de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme libellés en euros au titre du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale ont également été mis en réserve afin de rétablir un pouvoir d'achat diminué dans le cadre de projets donnés gérés en euros.

此外，在上个两年期，由工业发展基金和信托基金所持的欧元面值现金存款和定期存款的重新定值而产生的已实现的收益也同样留存起来，以用于恢复指定的以欧元理的项目所损失的购买力。

Bon nombre de pays à revenu moyen et de pays en développement maintiennent des taux de change sous-évalués et accumulent des réserves internationales parce qu'ils souhaitent pouvoir de faire face à des crises éventuelles sans devoir faire appel aux institutions financières internationales ou devoir se plier aux conditions fixées par ces dernières quant aux politiques à suivre.

很多中等收入国和发展中国希望能够应对潜在的危机而不需要国际金融机构的支持或遵守它们的政策条件，因而维持定值偏低的汇率和积累国际储备。

Sur le plan des principes, les rapports soulignent la nécessité d'étudier de façon plus approfondie la corrélation entre les ressources naturelles et les aspects économiques, notamment le commerce, en tenant compte du fait que le système bioproductif terrestre fournit un service économique, social et environnemental et qu'un mécanisme devrait être envisagé pour lui attribuer une valeur.

从概念上说，报告强调需要进一步研究自然资源与经问题尤其是贸易之间的关系，因为陆地生态系统发挥着一种经、和环境服务功能，应当设计一种机制为此种功能定值。

En ce qui concerne la première rubrique, les honoraires relatifs aux services de conseil concernant les valeurs à faible capitalisation boursière gérées sous mandat ont été calculés sur la base de la valeur boursière de ces placements, alors que les honoraires concernant les autres services de conseil et de garde sont des montants forfaitaires.

关于(a)项，自行理的小额资本化帐户的咨询按那些投资的市场价计值，而其他的咨询或保按美元定值计值。

En Europe orientale et dans les pays en transition en général, la compétitivité commerciale s'est dégradée en raison d'une rapide hausse des salaires et de la surévaluation des monnaies, et cela s'est traduit par d'énormes déficits des comptes courants dans les pays non producteurs de pétrole de la région.

东欧和转型国在总体上由于工资快速上涨，货币定值过高，在贸易中的整体地位发生恶化，表现为该地区非石油生产国的巨额经常账户逆差。

Pourtant ce n'est pas le cas, pour la simple raison que, dans une économie de rente, ce sont près de 850 milliards de dollars d'excédents des comptes des opérations courantes à prix constants au cours des 30 dernières années, qui n'ont pas été investis dans l'économie.

但增长率并不高，原因很简单：在以食利者为主的形势下，过去30年中经常账户赢余有近8 500亿美元的定值美元未投资于经。

Lorsque biens et services sont distribués gratuitement, ou vendus à des prix peu élevés qui ne sont pas des prix de marché, ceux qui sont chargés d'évaluer les recettes nationales se fondent davantage sur les coûts de revient que les prix de marché.

当货物和服务免分配，或是以非市场的较低价格出售时，国民收入计师一般按成本，而不是市场价格给产出定值。

Selon la conception plus récente, qui consiste à éviter la surévaluation des monnaies, les autorités monétaires sont en mesure de poursuivre activement les objectifs du développement tant que le rythme de l'inflation est maîtrisé par des mesures non monétaires.

通过采用新的做法――这种做法旨在避免货币定值过高――货币主机构就能够积极谋求发展目标，但条件是用非货币措施抑制通货膨胀的加速。

Tous les gains ou pertes de change résultant d'opérations et de la réévaluation des éléments d'actif et de passif non libellés en dollars des États-Unis sont indiqués au titre de l'ajustement de change sous la rubrique “recettes accessoires”.

由于交易和对非美元资产与债务的重新定值而造成的所有外汇损益都记为其他收入项下的货币汇兑调整数。

D'une part, en ce qui concerne le taux d'actualisation à utiliser pour évaluer les engagements à long terme, il recommande de retenir le taux des obligations d'État plutôt que celui des obligations d'entreprises de première catégorie.

第一项差别是，关于长期负债定值时采用的贴现率，征求意见稿31要求以政府债券利率而不是高品质公司债券利率为首选贴现率。

La différence de change de 1 411 992 euros résulte essentiellement de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.

数额为1,411,992欧元的汇兑差额主要是由方案支助用特别账户所持的美元现金存款和定期存款的重新定值产生的。

L'absence de mesures de conservation des ressources biologiques et des écosystèmes en général est également imputable à une sous-évaluation flagrante de la diversité biologique, et surtout des services offerts par les écosystèmes.

普遍缺乏生物资源和生态系统养护方法，也是对生物多样性，尤其是生态系统服务的定值极低的后果。

La différence de change de 230 295 euros résulte essentiellement de la réévaluation des dépôts à vue ou à terme en dollars au titre du compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes.

数额为230,295欧元的汇兑差额主要是由方案支助用特别账户所持的美元现金存款和定期存款的重新定值产生的。

Le Comité recommande d'indemniser les requérants sur la base du montant effectif de la perte sous-jacente subie par leurs assurés et non de la valeur agréée ou définie contractuellement du bien perdu.

小组建议判给索赔人的赔偿金，所依据的是索赔人的投保人遭受的受保损失的实际价值，而不是损失资产的议定价值或合同定值。

Il s'agit également d'éviter les fortes variations de l'activité économique et de l'emploi, et également de maintenir la balance extérieure et d'éviter la surévaluation des taux de change.

这还包括避免经活动和就业大起大落，也包括维持可持续的国外账户，避免汇率定值过高。

Le trafic de drogues attire des flux de profits illicites qui contribuent à surévaluer les taux de change, à l'inégalité des revenus et au blanchiment de l'argent.

贩毒吸引了非法利润的流入，从而加剧了汇率定值过高、收入不平等和洗钱活动。

D'un point de vue économique, un nouvel aspect est mentionné dans certains rapports, concernant la valeur à attribuer aux services rendus par les ressources naturelles.

从经角度看，有些报告提出了一个新的问题，即自然资源服务功能的定值问题。

Les fonctions fixation des prix et valorisation garantissent que le placement se fait au juste prix, ce qui favorise l'établissement de statistiques de rendement exactes.

模块的定价和定值功能将确保各项投资的定价准确，使编制的业绩统计正确无误。