Laissez-moi monter, m’sieu le gendarme, dit le gamin. Et pour attendrir l’autorité, il ajoute : Je ne tomberai pas.

“请让我上去，警察先生。”野孩说。为了软化，他又补上一句：“我不会摔交。”

Cet obscurcissement, probablement voulu et calculé par les chefs qui devaient diriger l’assaut de la barricade, fut utile à Gavroche.

这种矇眬状态，也许是指挥攻打街垒们所需要、所筹划，却也给伽弗洛什带来了方便。

A côté d'eux se tenait, plus digne, appartenant à une caste supérieure, M. Carré-Lamadon, homme considérable, posé dans les cotons, propriétaire de trois filatures, officier de la Légion d'honneur et membre du Conseil général.

在他俩着一个比较高贵人，属于一种高尚阶级，迦来－辣马东先生，他是个被人重视人物，以棉业起家，产业是3个纺织厂，曾得荣誉军团勋章，现充州参议会议员。